1
00:00:01,750 --> 00:00:04,628
(Pescărușii croșind)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:06,089 --> 00:00:15,140
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,100 --> 00:00:26,149
♪

6
00:01:35,887 --> 00:01:39,807
Deci cati ani ai?

7
00:01:39,807 --> 00:01:41,558
Treizeci și doi, domnule.

8
00:01:41,558 --> 00:01:45,813
Treizeci și doi,
bine pentru tine.

9
00:01:45,813 --> 00:01:49,066
știai
sunt 365 de trepte

10
00:01:49,066 --> 00:01:52,778
conducând în sus
la clădirea Capitoliului?

11
00:01:52,778 --> 00:01:54,987
Unul pentru fiecare zi
a anului.

12
00:01:54,987 --> 00:01:57,490
Nu am făcut-o
știi asta, domnule.

13
00:01:57,490 --> 00:01:59,867
Hm.

14
00:01:59,867 --> 00:02:04,581
Acum, înțeleg că ești bun
la îndeplinirea sarcinii.

15
00:02:04,581 --> 00:02:08,461
Asta nu este
masa copiilor.

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,088
Deci sunt sigur
vei intelege

17
00:02:11,088 --> 00:02:14,050
cand te intreb
intrebarea,

18
00:02:14,050 --> 00:02:18,177
de ce, Noah McManus,

19
00:02:18,177 --> 00:02:21,056
vrei treaba asta?

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,645
Când aveam 8 ani,

21
00:02:26,645 --> 00:02:28,313
parintii mei m-au luat
pentru a vedea Clopotul Libertății.

22
00:02:29,480 --> 00:02:32,901
La 8 iulie 1776,

23
00:02:32,901 --> 00:02:34,611
oamenii s-au adunat să audă
prima lectură

24
00:02:34,611 --> 00:02:36,362
a Declaraţiei
de independență,

25
00:02:36,362 --> 00:02:40,617
a vorbit despre răni,
privațiunile,

26
00:02:40,617 --> 00:02:41,993
neglijarea
oamenii suferiseră

27
00:02:41,993 --> 00:02:44,997
sub
un sistem corupt.

28
00:02:44,997 --> 00:02:47,834
Și bărbații
cine a falsificat-o,

29
00:02:47,834 --> 00:02:51,252
au pus totul pe linie
să-și apere semenul.

30
00:02:51,252 --> 00:02:55,674
Au luptat pentru
un mod de viață mai bun.

31
00:02:59,343 --> 00:03:01,931
Senatorul Hayden,

32
00:03:01,931 --> 00:03:05,141
Te-am văzut și te-am luptat.

33
00:03:05,141 --> 00:03:07,687
Te-am văzut luptând
pentru cei lipsiți de drepturi,

34
00:03:07,687 --> 00:03:11,022
cei uitati,
cei săraci.

35
00:03:11,022 --> 00:03:15,694
Știu că te străduiești
pentru a face diferența.

36
00:03:15,694 --> 00:03:18,530
Și ca actual șef
de personal pentru primarul din Boston,

37
00:03:18,530 --> 00:03:22,451
si eu ma straduiesc,
în fiecare zi.

38
00:03:22,451 --> 00:03:26,413
Dar știu, domnule senator,
că este biroul tău

39
00:03:26,413 --> 00:03:29,125
care are puterea de a afecta
trăiește în toată țara.

40
00:03:29,125 --> 00:03:32,377
Si eu cred
că fiecare persoană

41
00:03:32,377 --> 00:03:35,131
are dreptul
a fi servit,

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,300
indiferent
cine sunt ei.

43
00:03:38,300 --> 00:03:40,843
Și cred asta
simți la fel.

44
00:03:40,843 --> 00:03:42,804
Și că...

45
00:03:42,804 --> 00:03:46,224
De aceea vreau
să lucrez pentru dumneavoastră, domnule.

46
00:03:46,224 --> 00:03:47,518
(Telefonul sună)

47
00:03:50,770 --> 00:03:52,605
Da?

48
00:03:54,901 --> 00:03:55,984
Vom ajunge imediat.

49
00:03:55,984 --> 00:03:58,069
senator,

50
00:03:58,069 --> 00:03:58,403
sunt gata
pentru vot.

51
00:04:02,991 --> 00:04:06,078
Agrement
să te cunosc, Noah.

52
00:04:06,078 --> 00:04:06,371
Și dumneavoastră, domnule.

53
00:04:09,288 --> 00:04:11,960
Apreciem
tu intri.

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,252
Vom fi
în legătură, bine?

55
00:04:13,252 --> 00:04:14,377
Sigur, mulțumesc.

56
00:04:26,264 --> 00:04:30,267
Senatorul avea
inca o intrebare.

57
00:04:30,267 --> 00:04:32,478
Poți începe
joia viitoare?

58
00:04:34,355 --> 00:04:35,524
Desigur.

59
00:04:35,524 --> 00:04:38,151
În regulă.

60
00:04:38,151 --> 00:04:40,112
(Cuvinte din gură)

61
00:04:40,112 --> 00:04:42,154
Da!

62
00:04:42,154 --> 00:04:43,949
(Sunat)

63
00:04:43,949 --> 00:04:44,740
Deci?

64
00:04:44,740 --> 00:04:46,786
NOAH:
Programează mutatorii.

65
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
Ce?
Ai înțeles?

66
00:04:48,829 --> 00:04:50,413
Wendy, a fost o nebunie.

67
00:04:50,413 --> 00:04:52,125
Stăteam acolo
si nu stiu

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,084
ce a venit
eu, stii?

69
00:04:53,084 --> 00:04:53,791
dar dintr-o dată...
Când începi?

70
00:04:53,791 --> 00:04:55,877
Săptămâna viitoare.

71
00:04:55,877 --> 00:04:57,838
Încă nu pot
crede-o.

72
00:04:57,838 --> 00:04:59,798
Oricum, dacă noi
pleca luni,

73
00:04:59,798 --> 00:05:01,632
coborâți și începeți să căutați
pentru un loc unde am putea...

74
00:05:01,632 --> 00:05:02,468
noi?

75
00:05:03,845 --> 00:05:08,307
Noah, am crezut că ai înțeles
ramificațiile acestui lucru, Noe.

76
00:05:08,307 --> 00:05:10,057
Ramificații?

77
00:05:10,057 --> 00:05:12,019
Și n-ai putea să spui al meu
nume de două ori într-o propoziție?

78
00:05:12,019 --> 00:05:12,560
Este amabil
de mă sperie.

79
00:05:12,560 --> 00:05:14,230
Noah, ascultă-mă.

80
00:05:14,230 --> 00:05:15,271
Prietena care locuiește este
nu un titlu de prestigiu.

81
00:05:15,271 --> 00:05:16,983
Și apropo,
Deja o detin.

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,817
Mutarea necesită mai mult.

83
00:05:19,817 --> 00:05:22,654
Logodnică, soție,
astea sunt titluri, Noah.

84
00:05:22,654 --> 00:05:23,779
Wendy--
Noah, părinții mei așteaptă

85
00:05:23,779 --> 00:05:26,908
un anunt in curand,
și sincer, la fel sunt.

86
00:05:26,908 --> 00:05:30,788
Nu pot să mă bucur de acest moment?
știi, fără acest moment?

87
00:05:30,788 --> 00:05:33,875
Dragă, bucură-te de tot ce vrei,
dar cât timp ești în el,

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
sărbătorind singur,

89
00:05:35,166 --> 00:05:36,752
doar să știm că dacă noi
nu sunt căsătoriți,

90
00:05:36,752 --> 00:05:39,838
asta esti
întreaga viață va fi ca.

91
00:05:39,838 --> 00:05:41,798
Frumos, Wendy.

92
00:05:41,798 --> 00:05:42,884
Ne vedem diseară.

93
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Nu pot aștepta.

94
00:05:55,687 --> 00:05:57,899
Trebuie să plec.

95
00:06:02,819 --> 00:06:05,404
( Oftând)

96
00:06:08,910 --> 00:06:10,117
În niciun caz.

97
00:06:10,117 --> 00:06:11,454
Vrei să pariezi?

98
00:06:11,454 --> 00:06:14,038
Felicitări!

99
00:06:14,038 --> 00:06:15,083
Nu pot să cred asta!
Cum a fost?

100
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
Ei bine--
Ce întreb eu
pentru ce a fost?

101
00:06:16,916 --> 00:06:17,375
Ai primit slujba.

102
00:06:17,375 --> 00:06:19,045
A fost uimitor.

103
00:06:19,045 --> 00:06:21,379
Doamne, asta e o nebunie.
Da da.

104
00:06:21,379 --> 00:06:22,380
Și știi ce
altfel e nebun?
Ce-i asta?

105
00:06:22,380 --> 00:06:25,091
Cred că merg
să o ceară în căsătorie pe Wendy.

106
00:06:25,968 --> 00:06:26,968
Acum?

107
00:06:26,968 --> 00:06:28,052
Da.

108
00:06:28,052 --> 00:06:30,346
Acum?
Acum.

109
00:06:30,346 --> 00:06:33,350
Noah, ești pe cale să începi
meseria vieții,

110
00:06:33,350 --> 00:06:35,519
o slujbă pe care o ai
dorit pentru totdeauna,

111
00:06:35,519 --> 00:06:36,853
muta intr-un oras
nu ai locuit niciodată,

112
00:06:36,853 --> 00:06:38,773
și în același timp vrei
să începi să plănuiești o nuntă?

113
00:06:38,773 --> 00:06:39,815
Te duci
să o întreb acum?

114
00:06:39,815 --> 00:06:41,233
Asta nu sună
ca o idee bună.

115
00:06:41,233 --> 00:06:43,069
Vreau doar să știi asta
ca prieten, cel mai bun prieten al tău.

116
00:06:43,069 --> 00:06:45,403
Ești negativ.

117
00:06:45,403 --> 00:06:46,404
Nu, doar afirm
faptele și părerea mea,

118
00:06:46,404 --> 00:06:48,908
care este acela
esti total nebuna.

119
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
Haide, susține-mă chiar și pe mine
deși nu ești de acord cu mine.

120
00:06:51,786 --> 00:06:52,829
Cei mai buni prieteni fac asta
unul pentru altul uneori.

121
00:06:52,829 --> 00:06:56,999
Da, știu, și am făcut-o
nu am inteles niciodata asta.

122
00:06:56,999 --> 00:06:58,750
( Oftând)

123
00:06:58,750 --> 00:07:01,586
Vei putea supraviețui
pe aici fără mine?

124
00:07:01,586 --> 00:07:04,088
Red Sox ar putea
mi-e dor de tine, dar nu o voi face.

125
00:07:04,966 --> 00:07:07,175
În regulă.

126
00:07:07,175 --> 00:07:08,218
Nu, nu, nu, așteaptă.
Doar glumeam.

127
00:07:08,218 --> 00:07:09,220
Doar glumeam.

128
00:07:09,220 --> 00:07:11,596
A fost o nebunie, omule.

129
00:07:14,850 --> 00:07:18,146
„Primarul Grantt și districtul
Avocatul Perkins în plină căldură.”

130
00:07:18,146 --> 00:07:20,605
„Pluma lui Grantt dispare”.

131
00:07:20,605 --> 00:07:22,817
Dacă toți nu sunt conștienți până acum,
Sunt primar în funcție.

132
00:07:22,817 --> 00:07:25,442
Alegerile sunt în trei săptămâni,
și mi-am pierdut conducerea.

133
00:07:25,442 --> 00:07:27,112
primarul Grantt,
privind la sondaje,

134
00:07:27,112 --> 00:07:28,529
se pare că
alegătorii simt

135
00:07:28,529 --> 00:07:29,029
că nu ești în contact
cu viața lor de zi cu zi.

136
00:07:29,029 --> 00:07:30,992
Prin urmare?

137
00:07:30,992 --> 00:07:32,367
Tu și domnul Grantt vă bucurați

138
00:07:32,367 --> 00:07:33,661
două drăguțe
case de mai multe milioane de dolari,

139
00:07:33,661 --> 00:07:36,620
unul în Beacon Hill
și unul în Nantucket.

140
00:07:36,620 --> 00:07:37,538
Odați-vă salariul
pentru termen,

141
00:07:37,538 --> 00:07:40,041
iar în schimb
pentru serviciile dvs.,

142
00:07:40,041 --> 00:07:42,084
vei accepta
o taxă de 1 USD.

143
00:07:42,084 --> 00:07:43,295
Ar trebui să lucrez degeaba?

144
00:07:43,295 --> 00:07:45,463
Este un dolar.
Mai bine fii altceva.

145
00:07:45,463 --> 00:07:47,048
Oferta redusa
transport

146
00:07:47,048 --> 00:07:48,634
tuturor locuitorilor orașului
în ziua alegerilor.

147
00:07:48,634 --> 00:07:50,427
Așa încurajăm
fiecare alegător înregistrat

148
00:07:50,427 --> 00:07:51,803
pentru a le accesa
sediu de votare.

149
00:07:51,803 --> 00:07:52,721
Următorul.

150
00:07:52,721 --> 00:07:54,014
Afaceri mici
este la inima

151
00:07:54,014 --> 00:07:55,223
ale acestei comunități
economie.

152
00:07:55,223 --> 00:07:56,475
Și de peste trei săptămâni,

153
00:07:56,475 --> 00:07:57,850
Mica Afacere
Asociația de proprietari

154
00:07:57,850 --> 00:08:00,103
a încercat să se întâlnească
cu tine pentru a discuta nevoile lor.

155
00:08:00,103 --> 00:08:02,148
Și în mod constant ai făcut-o
le-au respins cererea.

156
00:08:02,148 --> 00:08:03,689
Au o rază largă.

157
00:08:03,689 --> 00:08:06,317
Sună-i. Doar ia
susținerea lor, Noah.

158
00:08:06,317 --> 00:08:07,485
Fă orice.

159
00:08:07,485 --> 00:08:08,944
Doar fă-i fericiți.

160
00:08:08,944 --> 00:08:10,656
Ce vor ei
este să vorbesc cu tine.

161
00:08:10,656 --> 00:08:12,824
Arata ca
Am timp pentru asta?

162
00:08:12,824 --> 00:08:13,826
Nu vreau să fiu
mai târziu decât sunt eu.

163
00:08:13,826 --> 00:08:17,620
Acum doar fă-i fericiți,
Noah. Doar fă-o.

164
00:08:24,586 --> 00:08:33,636
♪

165
00:08:34,929 --> 00:08:38,893
Primar!

166
00:08:38,893 --> 00:08:41,186
Primar, nu o voi face.

167
00:08:41,186 --> 00:08:43,355
Scuzați-mă?

168
00:08:43,355 --> 00:08:45,105
Mi-ai cerut să fac
ei fericiți; Nu voi.

169
00:08:45,105 --> 00:08:47,234
Ca în „nu va”?

170
00:08:47,234 --> 00:08:48,527
Asta e treaba ta!

171
00:08:48,527 --> 00:08:52,197
Când am alergat prima dată
campania ta,

172
00:08:52,197 --> 00:08:53,908
ai ascultat
alegătorilor,

173
00:08:53,908 --> 00:08:56,201
ai cautat solutii
la problemele lor.

174
00:08:56,201 --> 00:09:00,206
Dar undeva, la un moment dat,
ai încetat să-ți pese.

175
00:09:00,206 --> 00:09:01,831
Ai încetat să asculți.

176
00:09:01,831 --> 00:09:05,711
Ai încetat să mai fii
persoana care ai fost.

177
00:09:05,711 --> 00:09:09,005
Primar, este cu
regret profund că eu...

178
00:09:09,005 --> 00:09:13,301
Conduceți această mașină!

179
00:09:13,301 --> 00:09:16,346
Primar?

180
00:09:16,346 --> 00:09:24,855
♪

181
00:09:24,855 --> 00:09:27,942
Știi măcar unde
A trebuit să merg să iau astea?

182
00:09:27,942 --> 00:09:29,234
Deci inelul va fi
expediat peste noapte,

183
00:09:29,234 --> 00:09:31,152
și o voi ridica
cand ajung acolo?

184
00:09:31,152 --> 00:09:34,490
Mare.
Bine, mulțumesc.

185
00:09:34,490 --> 00:09:37,993
Tocmai am cumpărat
un inel de logodnă.

186
00:09:39,410 --> 00:09:41,328
La telefon,
pe care l-ai gasit online?

187
00:09:41,328 --> 00:09:44,000
E romantic.

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,751
Hei, va fi.

189
00:09:46,751 --> 00:09:48,253
Uite, mă duc
să o aduc pe Wendy aici.

190
00:09:48,253 --> 00:09:50,087
Este în Cape Cod.

191
00:09:51,423 --> 00:09:52,548
Și mergem
să se mute în DC.

192
00:09:52,548 --> 00:09:55,427
Wow, sună perfect.

193
00:09:55,427 --> 00:09:56,928
Oricum, doar noi
a avut 20 de minute.

194
00:09:56,928 --> 00:09:57,928
Grantt se întoarce,

195
00:09:57,928 --> 00:10:01,015
deci daca ma vrei
a face orice, sau...

196
00:10:03,019 --> 00:10:06,813
Știu că ai o viață aici,
prieteni, o rutină,

197
00:10:06,813 --> 00:10:10,107
dar va fi egal
mai bine unde mergem.

198
00:10:10,107 --> 00:10:11,525
O să-ți placă.

199
00:10:11,525 --> 00:10:13,611
Iţi promit.

200
00:10:14,946 --> 00:10:16,907
Deci ce crezi?

201
00:10:16,907 --> 00:10:19,743
Tu cu mine?

202
00:10:19,743 --> 00:10:20,745
(latra)

203
00:10:20,745 --> 00:10:20,826
(Chicotind)

204
00:10:24,080 --> 00:10:25,291
Wow, nu merg
a rata ușa de aur.

205
00:10:25,291 --> 00:10:26,957
Asta e sigur.

206
00:10:26,957 --> 00:10:32,630
Te-ai gândit deloc
despre ce am discutat?

207
00:10:32,630 --> 00:10:34,008
Ai?

208
00:10:34,008 --> 00:10:35,259
Da.

209
00:10:35,259 --> 00:10:38,303
Serios?

210
00:10:38,303 --> 00:10:40,054
Pentru că am rămas
fără altă alegere.

211
00:10:40,054 --> 00:10:42,222
Noah, crezi că vreau
să-ți dau un ultimatum?

212
00:10:42,222 --> 00:10:44,225
Noah, tu?

213
00:10:44,225 --> 00:10:45,561
Nu.

214
00:10:45,561 --> 00:10:48,020
Pentru că eu urmăresc
acțiuni, nu cuvinte.

215
00:10:48,020 --> 00:10:50,856
Wendy--
Și până acum nu am văzut nimic.

216
00:10:50,856 --> 00:10:53,943
Noah, tu și cu mine, avem
a vorbit și a vorbit și a vorbit

217
00:10:53,943 --> 00:10:55,320
și a vorbit și a vorbit,
si nu te-am vazut...

218
00:10:55,320 --> 00:10:57,404
Wendy!

219
00:10:57,404 --> 00:11:01,619
aveam de gând să fac
acesta este modul corect, dar...

220
00:11:12,211 --> 00:11:14,880
( Oftând)

221
00:11:14,880 --> 00:11:14,964
Căsătorește-te cu mine.

222
00:11:21,013 --> 00:11:24,225
Te vei căsători
eu, te rog?

223
00:11:24,225 --> 00:11:27,143
Căsătorește-te cu mine?

224
00:11:27,143 --> 00:11:29,230
Inelul.

225
00:11:29,230 --> 00:11:30,855
Inelul este pornit
drumul său spre Cape Cod,

226
00:11:30,855 --> 00:11:35,610
si noi la fel,
de îndată ce spui da.

227
00:11:36,695 --> 00:11:38,029
Da!

228
00:11:38,029 --> 00:11:39,365
Da, da, da!

229
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
Noah, da!

230
00:11:41,450 --> 00:11:43,201
Da, da, da.

231
00:11:47,246 --> 00:11:49,875
Stai, am
să-mi telefonez mamei.

232
00:11:49,875 --> 00:11:52,419
Ea a așteptat
pentru aceasta chemați-o toată viața.

233
00:11:59,884 --> 00:12:01,803
(Butoanele telefonului sunet)

234
00:12:01,803 --> 00:12:05,974
Am trimis un mesaj
lui Cherie și Scott.

235
00:12:05,974 --> 00:12:07,017
Erau încântați.

236
00:12:07,017 --> 00:12:07,892
Oh, ei vor să știe
ce ți-a luat atât de mult.

237
00:12:10,937 --> 00:12:14,023
Unde este telefonul meu?

238
00:12:14,023 --> 00:12:17,402
Uh... Oh, și am vorbit
lui Jeffrey și Katie.

239
00:12:17,402 --> 00:12:19,696
Vor să meargă
la Maestru să sărbătorească.

240
00:12:19,696 --> 00:12:20,697
(Telefon sunete)

241
00:12:20,697 --> 00:12:22,866
Desigur, am spus da.

242
00:12:22,866 --> 00:12:27,745
Hei, uite ce ai
logodnicul tocmai... găsit.

243
00:12:27,745 --> 00:12:29,748
Da!

244
00:12:29,748 --> 00:12:30,750
Grozav, îți datorez unul.

245
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
(Imitând sărutul)

246
00:12:32,333 --> 00:12:34,586
Te sun după
depunerea.

247
00:12:34,586 --> 00:12:38,548
Oh, știu, ar trebui să mergem
la Devino în seara asta.

248
00:12:38,548 --> 00:12:39,591
Noe?

249
00:12:39,591 --> 00:12:41,259
Tom?

250
00:12:41,259 --> 00:12:44,261
Ce?

251
00:12:44,261 --> 00:12:47,182
Cât timp ai fost
plănuiești să ții asta?

252
00:12:50,184 --> 00:12:51,769
Noe,
nu e nimic, Noah.

253
00:12:51,769 --> 00:12:54,188
Nu mai spune
numele meu.

254
00:12:54,188 --> 00:12:56,066
Lasă-mă să explic
Ce s-a întâmplat.

255
00:12:56,066 --> 00:12:56,942
Explica?

256
00:12:56,942 --> 00:12:58,693
Tocmai am citit
explicatia.

257
00:12:58,693 --> 00:12:59,777
Am înțeles.
Este destul de clar. Mulţumesc.

258
00:12:59,777 --> 00:13:01,404
Ascultă, ai
sa ma crezi.

259
00:13:01,404 --> 00:13:04,072
Nu era nimic.

260
00:13:04,072 --> 00:13:06,243
W-w-ce nu a fost nimic?

261
00:13:06,243 --> 00:13:10,580
Pentru că asta cu siguranță
pare a fi ceva.

262
00:13:10,580 --> 00:13:14,125
Uite, nu face
asta, bine?

263
00:13:14,125 --> 00:13:15,793
Ne căsătorim.
Crede-mă

264
00:13:15,793 --> 00:13:18,087
când vă spun
că nu suntem.

265
00:13:19,464 --> 00:13:21,299
Dar te iubesc.

266
00:13:21,299 --> 00:13:22,549
Da. Noe,
Chiar da.

267
00:13:22,549 --> 00:13:26,471
Nu, Wendy,

268
00:13:26,471 --> 00:13:28,306
tu nu.

269
00:13:28,306 --> 00:13:32,477
Vrei doar să primești
căsătorit cu cineva.

270
00:13:32,477 --> 00:13:35,104
Dar nu este
voi fi eu.

271
00:13:46,658 --> 00:13:56,751
♪

272
00:14:23,528 --> 00:14:26,154
haide,
Arlo, intră.

273
00:14:36,081 --> 00:14:37,083
Ce e, amice?

274
00:14:37,083 --> 00:14:38,042
Hei, înveselește-te.

275
00:14:38,042 --> 00:14:39,753
Merge
sa fie bine.

276
00:14:41,504 --> 00:14:44,508
(Telefonul sună)

277
00:14:47,427 --> 00:14:49,386
Oh, la naiba.

278
00:14:49,386 --> 00:15:00,190
♪

279
00:15:04,986 --> 00:15:05,988
Hei.

280
00:15:05,988 --> 00:15:08,032
Omule, îmi pare atât de rău.

281
00:15:08,032 --> 00:15:09,323
Nu pot să cred.

282
00:15:09,323 --> 00:15:10,073
De unde ai știut?

283
00:15:10,073 --> 00:15:11,493
Ei bine, e tot
peste știri.

284
00:15:11,493 --> 00:15:13,995
Fără comentarii!

285
00:15:13,995 --> 00:15:15,038
NOAH:
Despărțirea mea de
Wendy este peste tot la știri?

286
00:15:15,038 --> 00:15:17,166
Ei bine, ce sunt
despre care vorbesti?

287
00:15:18,750 --> 00:15:19,710
Ce ești tu
vorbesc despre?

288
00:15:19,710 --> 00:15:22,337
m-am despărțit de
Wendy azi dimineață.

289
00:15:22,337 --> 00:15:24,714
Oh, omule, îmi pare rău.

290
00:15:24,714 --> 00:15:26,299
Stai, unde esti?

291
00:15:26,299 --> 00:15:28,134
sunt in masina,
în drum spre DC.

292
00:15:29,636 --> 00:15:32,264
De ce mă suni?

293
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
Elliot?

294
00:15:35,643 --> 00:15:36,600
Da.

295
00:15:36,600 --> 00:15:37,811
Ce se întâmplă?

296
00:15:37,811 --> 00:15:39,062
Noah, pornește
știrile acum.

297
00:15:41,813 --> 00:15:43,192
CRINATORUL RADIO:
Așa cum am fost
raportând toată dimineața,

298
00:15:43,192 --> 00:15:45,527
știrile de ultimă oră
din Washington DC

299
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
îl implică pe senator
William Hayden,

300
00:15:48,072 --> 00:15:52,158
care a recunoscut că a acceptat
contribuții ilegale la campanie.

301
00:15:52,158 --> 00:15:53,785
Nu.

302
00:15:53,785 --> 00:15:57,663
Nu, nu, nu, nu, nu!

303
00:15:57,663 --> 00:15:59,792
Uf!

304
00:15:59,792 --> 00:16:01,793
Ce ești tu
vei face?

305
00:16:01,793 --> 00:16:03,961
Ce am de gând să fac?

306
00:16:03,961 --> 00:16:07,298
CRAINIC:
Afaceri autorizate
contracte în cadrul statului său

307
00:16:07,298 --> 00:16:07,883
pentru mai multe
companii care direct...

308
00:16:07,883 --> 00:16:10,967
Inelul.
Inelul.

309
00:16:10,967 --> 00:16:13,136
am de gând să plec
ia inelul.

310
00:16:13,136 --> 00:16:14,429
Da, bine, ia inelul.

311
00:16:14,429 --> 00:16:15,932
O să ai nevoie
banii. Asta e sigur.

312
00:16:15,932 --> 00:16:19,102
(Cuvinte din gură)

313
00:16:19,102 --> 00:16:21,187
Îmi pare rău.

314
00:16:21,187 --> 00:16:22,772
Ești bine?

315
00:16:22,772 --> 00:16:26,149
Nu.

316
00:16:26,149 --> 00:16:28,110
Voi vorbi
la tine mai târziu.

317
00:16:28,110 --> 00:16:30,321
(Telefonul sună)

318
00:16:31,364 --> 00:16:42,167
♪

319
00:17:19,871 --> 00:17:21,582
Scuză-mă.

320
00:17:21,582 --> 00:17:22,790
Da?

321
00:17:22,790 --> 00:17:24,041
mă întrebam
daca ai putea sa-mi spui

322
00:17:24,041 --> 00:17:25,500
cum as putea gasi
hanul Landing.

323
00:17:25,500 --> 00:17:30,382
Ei bine, hah,

324
00:17:30,382 --> 00:17:32,048
tatăl meu este din
Harpswell.

325
00:17:32,048 --> 00:17:34,385
Tatăl tatălui meu
era din Harpswell.

326
00:17:34,385 --> 00:17:37,596
tatăl meu, tatăl tatălui meu
este din Harpswell.

327
00:17:37,596 --> 00:17:40,017
Deci daca nu stiu
unde este Landing Inn,

328
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
Probabil ar trebui
schimba numele de familie.

329
00:17:41,851 --> 00:17:43,728
Care este Kipperman.

330
00:17:47,023 --> 00:17:48,942
Oh, oh, corect, scuze.

331
00:17:48,942 --> 00:17:51,109
Este corect
pe Fairfield Road.

332
00:17:51,612 --> 00:17:54,823
NOAH:
Oh!

333
00:17:54,823 --> 00:17:56,657
Ești exact unde
trebuie să fii.

334
00:17:56,657 --> 00:17:58,409
Mulţumesc mult.

335
00:17:58,409 --> 00:18:01,872
În regulă.

336
00:18:01,872 --> 00:18:11,923
♪

337
00:18:17,762 --> 00:18:20,807
Vine?

338
00:18:20,807 --> 00:18:23,143
Haide.
Haide.

339
00:18:30,900 --> 00:18:34,028
Hei, hei,
stai. Sta.

340
00:18:34,946 --> 00:18:36,905
Stai acolo, bine?

341
00:18:36,905 --> 00:18:37,950
Eu doar plec
să fie un minut.

342
00:18:37,950 --> 00:18:40,867
Am înțeles pentru ce am venit,
și voi ieși imediat.

343
00:18:40,867 --> 00:18:48,291
♪

344
00:18:52,046 --> 00:18:54,131
OM:
Bună seara.

345
00:18:54,131 --> 00:18:55,259
Hi.

346
00:18:55,259 --> 00:18:56,800
Te înregistrezi?

347
00:18:56,800 --> 00:18:59,179
Ei bine, vezi,
Nu ar trebui

348
00:18:59,179 --> 00:19:02,641
a fi aici
azi singur.

349
00:19:02,641 --> 00:19:06,477
Prietenul meu Elliot,
m-a avertizat.

350
00:19:06,477 --> 00:19:07,686
Mi-a spus
Nu ar trebui să o fac.

351
00:19:07,686 --> 00:19:09,564
Propune.

352
00:19:09,564 --> 00:19:11,147
Dar bineînțeles că am făcut-o.

353
00:19:11,147 --> 00:19:13,025
Am decis să fiu îndrăzneț.

354
00:19:13,025 --> 00:19:16,864
Așa că am făcut aranjamentele
rezervări, toată afacerea.

355
00:19:16,864 --> 00:19:19,991
Știi, mi-am cumpărat chiar și un inel
și a fost expediat aici.

356
00:19:19,991 --> 00:19:22,576
Știi, și din imagine,
a fost pentru totdeauna, nu?

357
00:19:22,576 --> 00:19:26,123
Am cheltuit multe din economiile mele
pe acel inel, ceea ce era în regulă,

358
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
pentru că, la urma urmei,
era viitorul meu.

359
00:19:27,875 --> 00:19:29,500
Știi, cariera mea
mergea foarte bine.

360
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Și am avut asta
un nou job uimitor,

361
00:19:30,500 --> 00:19:33,171
ceea ce nu-mi venea sa cred
pe care de fapt l-am primit.

362
00:19:33,171 --> 00:19:35,173
Chiar aveam de gând să fac
o diferență, dar mai întâi,

363
00:19:35,173 --> 00:19:37,634
Doar aveam de gând să iau
câteva zile, ceea ce nu fac niciodată,

364
00:19:37,634 --> 00:19:39,094
si unul
dintre cei romantici,

365
00:19:39,094 --> 00:19:39,926
„îți vei aminti pentru
restul vieții tale” weekenduri

366
00:19:39,926 --> 00:19:43,182
cu logodnica mea.

367
00:19:43,182 --> 00:19:44,849
Prietena.

368
00:19:44,849 --> 00:19:47,184
Fosta iubita.

369
00:19:47,184 --> 00:19:50,188
Dragă, inelul
nu a sosit.

370
00:19:50,188 --> 00:19:52,105
Ce? Se presupunea
să fie livrat astăzi,

371
00:19:52,105 --> 00:19:53,567
sub numele meu,
Noah McManus.

372
00:19:53,567 --> 00:19:54,526
scuze,
dar sunt sigur de asta.

373
00:19:54,526 --> 00:19:55,902
Și dacă nu este
aici până acum,

374
00:19:55,902 --> 00:19:57,862
nu vine azi.

375
00:19:57,862 --> 00:20:00,073
Podul acela vechi
ar putea fi atât de pretențios.

376
00:20:00,073 --> 00:20:02,491
Sclifosit?
Eram doar pe el.

377
00:20:02,491 --> 00:20:03,701
Tocmai am primit un apel
la radio.

378
00:20:03,701 --> 00:20:05,996
Mm-hm, uneori acel pod
urcă după acele bărci,

379
00:20:05,996 --> 00:20:09,165
și pur și simplu nu se simte
ca să mă întorc.

380
00:20:09,165 --> 00:20:10,333
Dar o vor face
remediază-l în seara asta.

381
00:20:10,333 --> 00:20:12,544
Și sunt încrezător în pachetul tău
va fi aici mâine.

382
00:20:12,544 --> 00:20:13,377
Mâine?

383
00:20:13,377 --> 00:20:17,173
Domnule McManus,
ai platit deja

384
00:20:17,173 --> 00:20:18,590
pentru rezervarea dvs
pentru acest weekend.

385
00:20:18,590 --> 00:20:19,549
sunt fericit
să-ți restitui banii,

386
00:20:19,549 --> 00:20:21,719
dar de ce nu
doar petreci noaptea?

387
00:20:21,719 --> 00:20:24,056
Nu pot.

388
00:20:24,056 --> 00:20:25,806
Dacă nu
ai grijă să spun asta,

389
00:20:25,806 --> 00:20:28,808
seamănă cu tine
ar putea folosi restul.

390
00:20:28,808 --> 00:20:32,229
Al meu... Câinele meu,
el e afara.

391
00:20:32,229 --> 00:20:36,067
De fapt,
el este chiar acolo.

392
00:20:37,402 --> 00:20:38,944
OM:
Presupun că a găsit
uşa din spate.

393
00:20:38,944 --> 00:20:41,529
Bun venit
toți oaspeții.

394
00:20:43,575 --> 00:20:45,952
Deci ce zici?

395
00:20:47,912 --> 00:20:49,663
Multumesc.

396
00:20:55,211 --> 00:20:56,545
Există undeva
Pot să iau ceva de mâncare?

397
00:20:56,545 --> 00:20:58,839
Nu sunt prea multe deschise acum
acel sezon turistic s-a terminat.

398
00:20:58,839 --> 00:21:00,092
Corect.

399
00:21:00,092 --> 00:21:02,385
Dar am
o idee buna.

400
00:21:02,385 --> 00:21:03,845
De ce nu
alăturați-vă nouă în seara asta

401
00:21:03,845 --> 00:21:05,261
pentru Conservarea mea
Cina consiliului?

402
00:21:05,261 --> 00:21:06,221
Este chiar aici.

403
00:21:06,221 --> 00:21:07,932
Toată lumea este invitată.

404
00:21:07,932 --> 00:21:09,557
Chiar și Sam vine.

405
00:21:09,557 --> 00:21:11,309
E în regulă.

406
00:21:11,309 --> 00:21:12,645
Nu, mulțumesc.

407
00:21:12,645 --> 00:21:14,814
Este singurul
masa in oras.

408
00:21:14,814 --> 00:21:15,941
Sunt sigur că este.

409
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Mulțumesc din nou.

410
00:21:16,942 --> 00:21:19,277
Cina e la 5:30.

411
00:21:25,074 --> 00:21:27,911
OM:
Mm, asta e bine.

412
00:21:27,911 --> 00:21:29,996
(Vorbănind)

413
00:21:42,843 --> 00:21:45,301
(Omul care râde)

414
00:21:53,894 --> 00:21:56,522
Salut, ai reusit.

415
00:22:02,318 --> 00:22:03,070
(Vorbind neclar)

416
00:22:03,070 --> 00:22:04,071
Noah McManus.

417
00:22:04,071 --> 00:22:06,950
Bună răspândire, nu?

418
00:22:19,336 --> 00:22:22,132
Aș fi putut
inca unul, te rog?

419
00:22:22,132 --> 00:22:24,634
De ce nu o termini pe aia
mai întâi și apoi să vină înapoi?

420
00:22:24,634 --> 00:22:26,178
Serios?

421
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
Ai de gând să faci
mă întorc la rând

422
00:22:27,678 --> 00:22:29,221
pentru încă o jumătate
a unui cartof copt?

423
00:22:29,221 --> 00:22:30,473
Da.

424
00:22:30,473 --> 00:22:32,349
nici nu am avut
porumbul sau salata de varză,

425
00:22:32,349 --> 00:22:35,685
deși știu
e bine pentru mine.

426
00:22:35,685 --> 00:22:38,022
Haide, uite, am avut...
cea mai proasta zi pe care ti-o poti imagina.

427
00:22:38,022 --> 00:22:39,816
am fost
condus ore întregi.

428
00:22:39,816 --> 00:22:40,648
Tot ce am avut
este chipsuri și apă toată ziua.

429
00:22:45,571 --> 00:22:47,530
Stii cine sunt?

430
00:22:47,530 --> 00:22:50,451
Am fost șeful de cabinet
primarului din Boston.

431
00:22:50,451 --> 00:22:53,287
Acum, cred că asta merită
un alt cartof copt.

432
00:22:53,287 --> 00:22:54,371
Stii cine sunt?

433
00:22:54,371 --> 00:22:58,375
Eu sunt persoana care
servește cartofii,

434
00:22:58,375 --> 00:23:00,127
și cred că fiecare persoană
are dreptul de a fi servit,

435
00:23:00,127 --> 00:23:03,380
indiferent cine sunt ei.

436
00:23:03,380 --> 00:23:05,759
Multumesc.

437
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Sam.

438
00:23:07,885 --> 00:23:10,805
Bună, mulțumesc,
iubita. Ooh.

439
00:23:10,805 --> 00:23:12,641
(Vorbănind)

440
00:23:17,353 --> 00:23:19,605
Deci voi băieți
face asta des?

441
00:23:19,605 --> 00:23:20,898
LILLIAN:
Tot anul.

442
00:23:20,898 --> 00:23:22,567
În seara asta ar trebui
sa fiu aici discutand

443
00:23:22,567 --> 00:23:24,777
noua trecere de pietoni
pentru strada principală.

444
00:23:24,777 --> 00:23:27,364
Anul acesta vom vota
pentru noul administrator al orașului,

445
00:23:27,364 --> 00:23:29,740
deci cred că această cină
este o șansă pentru toată lumea

446
00:23:29,740 --> 00:23:34,746
a fi prietenos înaintea lucrurilor
devine, ei bine, neprietenos.

447
00:23:34,746 --> 00:23:35,871
(Sam dresându-se glasul)

448
00:23:35,871 --> 00:23:37,957
În câteva zile, va fi
să fie o ședință de primărie

449
00:23:37,957 --> 00:23:40,460
să aud candidații
platforme.

450
00:23:40,460 --> 00:23:43,837
Anul acesta ne-am luat doi
oameni care candidează pentru administratorul orașului.

451
00:23:43,837 --> 00:23:45,714
Ahem, Randall Richardson.

452
00:23:45,714 --> 00:23:49,719
Familia lui Randal a fost
aici atâta timp cât ale oricui.

453
00:23:49,719 --> 00:23:51,554
Randall a reușit să construiască
el însuși o mică avere

454
00:23:51,554 --> 00:23:55,267
cumpărând real
moșie în diferite locuri

455
00:23:55,267 --> 00:23:57,434
și întorcându-l
în mall-uri.

456
00:23:57,434 --> 00:23:58,728
Cred că vrea să facă
acelasi lucru aici.

457
00:23:58,728 --> 00:24:02,690
Randall vrea să construiască
un centru comercial outlet

458
00:24:02,690 --> 00:24:03,315
și un complex de filme.

459
00:24:03,315 --> 00:24:05,277
Suntem cu toții în pat până la 9:00.

460
00:24:05,277 --> 00:24:07,653
Cine va merge
acolo, oricum?

461
00:24:07,653 --> 00:24:11,824
Știi, pur și simplu nu
înțelegi de ce Harpswell

462
00:24:11,824 --> 00:24:14,285
trebuie să încerce să fie totul
lucruri pentru toți oamenii.

463
00:24:14,285 --> 00:24:18,288
Ce e în neregulă cu a fi
un oraș mic într-o lume mare?

464
00:24:18,288 --> 00:24:21,375
Oricum, în câteva săptămâni,

465
00:24:21,375 --> 00:24:23,545
cineva se duce
a fi ales.

466
00:24:23,545 --> 00:24:27,798
Deci cine e
celălalt candidat?

467
00:24:29,465 --> 00:24:30,634
eu.

468
00:24:30,634 --> 00:24:32,804
Wow.

469
00:24:32,804 --> 00:24:35,765
Presupun că când vei fi bătrân,
oamenii cred că știi cu adevărat,

470
00:24:35,765 --> 00:24:39,894
plus nimeni altcineva nu a vrut
să se ridice împotriva lui.

471
00:24:39,894 --> 00:24:40,769
Ei bine, uită-te la asta.

472
00:24:42,145 --> 00:24:43,355
Cupcake?

473
00:24:43,355 --> 00:24:45,567
Randall, nu este nimic
sacru pentru tine?

474
00:24:45,567 --> 00:24:47,777
Acesta este al nostru
Cina de conservare.

475
00:24:47,777 --> 00:24:49,569
Avem câteva
timpul comunității aici.

476
00:24:49,569 --> 00:24:51,488
Ai fost de acord
sa nu fac campanie.

477
00:24:51,488 --> 00:24:55,034
Lillian are dreptate. Suntem aici
pentru o cină frumoasă de vecinătate.

478
00:24:55,034 --> 00:24:56,993
Nu ne poți cumpăra
voturi, Randall.

479
00:24:56,993 --> 00:24:58,703
Și nimeni nu îți vrea
fie centru comercial.

480
00:24:58,703 --> 00:25:00,789
Ei bine, cred că unele
oamenii fac, nu?

481
00:25:00,789 --> 00:25:03,750
Și în scurt timp,
vom ști doar câți.

482
00:25:03,750 --> 00:25:06,046
Acum, uite, poate
doar ne linistim?

483
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
Are dreptate.

484
00:25:07,756 --> 00:25:10,674
Planul lui Randall se va deschide mult
de uși pentru un oraș ca acesta.

485
00:25:10,674 --> 00:25:12,343
Acum, concediază
de el.

486
00:25:12,343 --> 00:25:13,384
Da.

487
00:25:13,384 --> 00:25:14,261
Ei bine, poate unii dintre noi
nu vreau sa ma calmezi.

488
00:25:14,261 --> 00:25:15,554
am dreptate?
Da.

489
00:25:15,554 --> 00:25:17,015
Adică, să auzim
din partea tuturor.

490
00:25:17,015 --> 00:25:18,933
am dreptate?

491
00:25:18,933 --> 00:25:20,143
eu?

492
00:25:20,143 --> 00:25:22,686
De ce nu?

493
00:25:22,686 --> 00:25:23,686
Hm...

494
00:25:23,686 --> 00:25:25,355
Bine.

495
00:25:27,317 --> 00:25:30,778
Ei bine, te aud.

496
00:25:30,778 --> 00:25:32,654
Știi, înțeleg
preocupările tale.

497
00:25:32,654 --> 00:25:37,076
Centru comercial
ar însemna probabil,

498
00:25:37,076 --> 00:25:40,412
stii tu,
mai multa atentie, stii?

499
00:25:40,412 --> 00:25:42,374
Ceea ce ar însemna
mai mult trafic.

500
00:25:42,374 --> 00:25:45,291
Știi, drumuri aglomerate

501
00:25:45,291 --> 00:25:47,920
și aruncarea gunoiului.

502
00:25:47,920 --> 00:25:49,462
Aşezarea gunoiului ar putea
fi o preocupare.

503
00:25:49,462 --> 00:25:51,883
Dar pe de alta
mână, știi,

504
00:25:51,883 --> 00:25:56,136
acest proiect ar putea însemna
mai multe cheltuieli, știi?

505
00:25:56,136 --> 00:25:57,346
Ceea ce ar putea însemna
venituri mai mari,

506
00:25:57,346 --> 00:25:59,222
care la rândul său ar putea beneficia
sectorul locativ

507
00:25:59,222 --> 00:26:00,683
și sectorul forței de muncă

508
00:26:00,683 --> 00:26:02,851
și în cele din urmă în creștere
salariile profesorilor.

509
00:26:02,851 --> 00:26:06,521
Știi, permițându-ți astfel
pentru a atrage profesori mai buni

510
00:26:06,521 --> 00:26:07,648
si prin urmare,
mai multe familii.

511
00:26:07,648 --> 00:26:10,818
știi,
înainte să știi asta...

512
00:26:10,818 --> 00:26:15,281
Acest oraș ar putea
înflorește cu adevărat.

513
00:26:18,032 --> 00:26:22,163
Uite, Arlo și cu mine
au fost doar aici

514
00:26:22,163 --> 00:26:26,750
timp de 2 ore
și 14 minute, știi?

515
00:26:26,750 --> 00:26:28,961
Și Harpswell pare
un loc destul de incredibil.

516
00:26:28,961 --> 00:26:30,797
Adică, ai cu adevărat o
hotel special aici,

517
00:26:30,797 --> 00:26:33,423
Sam, Lillian.

518
00:26:33,423 --> 00:26:34,634
Și mâncare cu adevărat grozavă.

519
00:26:34,634 --> 00:26:37,886
Adică, asta a fost
prima masă gătită acasă

520
00:26:37,886 --> 00:26:40,140
am avut de mult timp,

521
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
și chiar a fost,
foarte bun.

522
00:26:42,267 --> 00:26:43,349
(Mângâind pe stomac)
Sunt... sunt plin.

523
00:26:44,476 --> 00:26:46,020
Știi, și eu
probabil că nu ar trebui să fie

524
00:26:46,020 --> 00:26:48,314
știi, dându-mi
opinie sau vorbire,

525
00:26:48,314 --> 00:26:50,106
pentru că nu sunt
chiar sigur

526
00:26:50,106 --> 00:26:53,737
chiar și ceea ce vorbesc
despre mai mult.

527
00:26:53,737 --> 00:26:57,615
Deci, știi, eu sunt...
sunt epuizat.

528
00:26:57,615 --> 00:27:02,786
Așa că mă duc
a sta jos.

529
00:27:05,205 --> 00:27:06,458
Îmi pare rău.

530
00:27:07,583 --> 00:27:15,717
♪

531
00:27:15,717 --> 00:27:18,428
Oh, bine.
Ei bine, bine.

532
00:27:18,428 --> 00:27:21,306
nu am vrut
a fi răutăcios.

533
00:27:26,603 --> 00:27:29,355
Hei.

534
00:27:29,355 --> 00:27:31,482
Îmi pare foarte rău pentru ce
tocmai s-a întâmplat acolo.

535
00:27:31,482 --> 00:27:33,817
Oh da?
Care parte?

536
00:27:33,817 --> 00:27:35,569
Eu doar încercam
pentru a-i face pe oameni să vadă

537
00:27:35,569 --> 00:27:38,154
că lucrurile nu sunt întotdeauna
ceea ce par a fi.

538
00:27:38,154 --> 00:27:42,492
Uneori sunt unele
beneficii de schimbat.

539
00:27:42,492 --> 00:27:46,913
Poate știi multe despre cum
lucrurile merg într-un oraș mare.

540
00:27:46,913 --> 00:27:51,710
Dar nu știi
orice despre noi.

541
00:27:51,710 --> 00:27:55,423
Să ai un frumos
călătorie acasă, șefule.

542
00:27:56,508 --> 00:28:00,929
De fapt, este...
Este Noah.

543
00:28:02,596 --> 00:28:05,432
O-ok?

544
00:28:05,432 --> 00:28:08,519
Îmi place bicicleta ta.

545
00:28:10,730 --> 00:28:11,146
A mers bine.

546
00:28:11,146 --> 00:28:18,987
♪

547
00:28:28,873 --> 00:28:32,041
Oh, trebuie să fii Noah.

548
00:28:32,041 --> 00:28:34,711
Am auzit despre ce ai spus
aseară la cină.

549
00:28:34,711 --> 00:28:37,548
Oh, doamnă Potiker
este numele.

550
00:28:37,548 --> 00:28:41,094
Spune, tu
ca pălăria mea?

551
00:28:41,094 --> 00:28:44,721
Uh, da, da, sigur.

552
00:28:44,721 --> 00:28:46,097
Multumesc.

553
00:28:46,097 --> 00:28:48,057
O zi bună, Noah.

554
00:28:52,020 --> 00:28:59,237
♪

555
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
Bună dimineața.

556
00:29:00,864 --> 00:29:03,906
Bună dimineața, Noah.

557
00:29:03,906 --> 00:29:04,992
Bună dimineaţa.

558
00:29:07,577 --> 00:29:10,163
(claxona)

559
00:29:13,250 --> 00:29:15,961
Noe!

560
00:29:15,961 --> 00:29:16,503
Ai o secundă?

561
00:29:16,503 --> 00:29:19,632
Eu... am o chestie.

562
00:29:19,632 --> 00:29:20,924
Uite, uite, uite,

563
00:29:20,924 --> 00:29:25,471
M-am gândit la ce ai spus ultima dată
noaptea a fost, ei bine, stimulatoare.

564
00:29:25,471 --> 00:29:27,221
Adică, clar
înțelegi

565
00:29:27,221 --> 00:29:29,724
esența interesului meu
aici în Harpswell.

566
00:29:29,724 --> 00:29:32,269
Și, ei bine, am auzit
ce i-ai spus lui Hailey

567
00:29:32,269 --> 00:29:33,604
despre trecutul tău.

568
00:29:33,604 --> 00:29:35,189
Deci după ce am cercetat
biografia ta--

569
00:29:35,189 --> 00:29:36,773
Biografia mea?

570
00:29:36,773 --> 00:29:38,902
Oh, nu a făcut-o
ia mult.

571
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
Totul e
online, nu?

572
00:29:40,694 --> 00:29:43,905
Da, oricum, ideea
mă întrebam eu

573
00:29:43,905 --> 00:29:47,784
dacă ai lua în considerare
lucrând cu mine.

574
00:29:47,784 --> 00:29:49,621
Lucrezi cu tine?

575
00:29:49,621 --> 00:29:53,707
Da,
ca un ajutor

576
00:29:53,707 --> 00:29:55,917
în campania mea,
stii?

577
00:29:55,917 --> 00:29:57,711
O voi face să merite
timpul tău, bine?

578
00:29:57,711 --> 00:30:00,964
Doar cred că ai face-o
fii de mare ajutor pentru mine.

579
00:30:00,964 --> 00:30:02,842
Adică ai
experiența cuiva

580
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
care poate ajuta la schimbare
mintea oamenilor.

581
00:30:04,469 --> 00:30:07,136
ai
acreditările.

582
00:30:07,136 --> 00:30:11,307
Uite, eu voi fi următorul
administrator al orașului, bine?

583
00:30:11,307 --> 00:30:13,935
Așa că mi-ar plăcea
pentru a vă putea mulțumi

584
00:30:13,935 --> 00:30:15,270
pentru că m-ai ajutat
pentru a ajunge acolo.

585
00:30:17,730 --> 00:30:19,650
am vorbit
la rândul său, bine?

586
00:30:19,650 --> 00:30:21,152
Nu ar fi trebuit
a spus orice.

587
00:30:21,152 --> 00:30:24,112
Uite, Randall, mulțumesc,

588
00:30:24,112 --> 00:30:26,240
dar nu este
se va întâmpla.

589
00:30:26,240 --> 00:30:27,951
Ah.
Am terminat cu politica.

590
00:30:27,951 --> 00:30:29,492
Îmi pare rău să aud asta.

591
00:30:29,492 --> 00:30:33,957
Uite, dacă te schimbi
mintea ta, sună-mă.

592
00:30:36,125 --> 00:30:39,002
Sigur.

593
00:30:40,546 --> 00:30:42,673
Locul ăsta este așa
frumos, știi?

594
00:30:42,673 --> 00:30:46,300
Va fi păcat când
Sam nu mai poate rula.

595
00:30:46,300 --> 00:30:49,513
Ei bine, el nu poate
face asta pentru totdeauna.

596
00:30:49,513 --> 00:30:51,307
El nu primește
orice mai tânără.

597
00:30:51,307 --> 00:30:53,349
La revedere, Randall.

598
00:30:55,018 --> 00:30:56,060
Da.

599
00:31:06,404 --> 00:31:09,116
Noah.

600
00:31:09,116 --> 00:31:13,913
A sosit.

601
00:31:13,913 --> 00:31:16,038
Trebuie să fie inelul.

602
00:31:20,627 --> 00:31:22,087
imi pare rau
nu a mers.

603
00:31:22,878 --> 00:31:26,174
Nu fi.
Ea nu m-a iubit.

604
00:31:26,174 --> 00:31:30,554
Ei bine, atunci a ieșit
așa cum trebuia.

605
00:31:31,471 --> 00:31:33,765
Mulţumesc.

606
00:31:39,770 --> 00:31:42,608
Și dacă, um--?

607
00:31:42,608 --> 00:31:46,278
Aș putea...? Aș putea
mai stai o noapte?

608
00:31:46,278 --> 00:31:48,196
Sigur, este doar Sam
și eu oricum acum.

609
00:31:52,617 --> 00:31:54,411
Băieții
stau.

610
00:31:54,411 --> 00:31:56,455
Bun.

611
00:31:56,455 --> 00:31:58,875
NOAH:
Bună, Sam.

612
00:31:58,875 --> 00:32:01,669
Ai primit
să-l bată pe tipul ăla.

613
00:32:01,669 --> 00:32:03,420
esti mai bine
decât el este.

614
00:32:03,420 --> 00:32:05,756
Încerc.

615
00:32:08,092 --> 00:32:13,387
Oh, eu... m-am întâlnit
cineva aseară.

616
00:32:13,387 --> 00:32:14,182
AMBELE:
Hailey.

617
00:32:16,599 --> 00:32:17,268
Este atât de evident?

618
00:32:17,268 --> 00:32:19,436
(Sam și Lillian chicotesc)

619
00:32:19,436 --> 00:32:20,770
Știi unde
Aș putea să o găsesc?

620
00:32:24,107 --> 00:32:25,192
Da.

621
00:32:25,192 --> 00:32:34,242
♪

622
00:32:44,295 --> 00:32:46,087
Uau!

623
00:32:53,136 --> 00:32:54,221
Ahem.

624
00:32:54,221 --> 00:32:55,807
Oh, doar o secundă.

625
00:32:55,807 --> 00:33:00,185
Bună, te pot ajuta?

626
00:33:00,185 --> 00:33:01,561
Buna ziua.

627
00:33:01,561 --> 00:33:03,730
Există ceva
ai vrea?

628
00:33:03,730 --> 00:33:07,109
Da, aș vrea
a cere scuze

629
00:33:07,109 --> 00:33:08,236
pentru că a fost necugetat.

630
00:33:10,695 --> 00:33:14,241
Și nepoliticos și...

631
00:33:14,241 --> 00:33:15,326
Stai, ce
altfel am facut?

632
00:33:15,326 --> 00:33:19,954
Nu, necugetat și nepoliticos
cam o acoperă.

633
00:33:19,954 --> 00:33:21,540
Știu, am fost rău.

634
00:33:21,540 --> 00:33:23,500
Nu ar fi trebuit
a spus orice.

635
00:33:23,500 --> 00:33:26,712
A fost doar, știi, eu nu
gândește-te că asta vrea Randall

636
00:33:26,712 --> 00:33:28,756
este neapărat cel mai rău
lucru din lume.

637
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Cred că probabil se gândește
este bine pentru voi toți.

638
00:33:31,634 --> 00:33:33,969
Adică, nu vrei mai mult
oameni să vină la magazinul tău?

639
00:33:33,969 --> 00:33:36,680
Nu, și nu vreau
pentru a fi înlocuit cu un lanț

640
00:33:36,680 --> 00:33:38,515
sau vreo franciză, și atât
exact ce se va întâmpla.

641
00:33:38,515 --> 00:33:39,517
Ştii asta.

642
00:33:39,517 --> 00:33:42,810
Eu doar încercam
a sublinia

643
00:33:42,810 --> 00:33:43,603
că uneori
este important

644
00:33:43,603 --> 00:33:44,730
a vedea lucrurile
din partea cealaltă.

645
00:33:44,730 --> 00:33:46,691
Ce altă parte?

646
00:33:46,691 --> 00:33:47,606
Cealaltă parte.

647
00:33:47,606 --> 00:33:49,859
Cealaltă parte?

648
00:33:49,859 --> 00:33:52,988
Cealaltă parte.

649
00:33:52,988 --> 00:33:53,990
Amenda.

650
00:33:53,990 --> 00:33:57,284
Lasă-mă

651
00:33:57,284 --> 00:33:58,702
iti arata

652
00:33:58,702 --> 00:34:01,580
cealaltă parte.

653
00:34:06,877 --> 00:34:07,961
Vii?

654
00:34:12,047 --> 00:34:14,134
Da.

655
00:34:18,012 --> 00:34:18,889
Intră.

656
00:34:18,889 --> 00:34:22,059
Whoa, whoa, whoa,
whoa, serios?

657
00:34:22,059 --> 00:34:23,143
Doar pentru a fi clar,

658
00:34:23,143 --> 00:34:24,936
nu merg
pentru a fi de mare ajutor aici.

659
00:34:24,936 --> 00:34:26,731
Știi, nu știu cu adevărat
orice despre chestia asta.

660
00:34:26,731 --> 00:34:29,023
În plus, nici măcar nu sunt
acel bun de înotător.

661
00:34:29,023 --> 00:34:31,943
Știi, sunt amabil
de vâslă pentru câini.

662
00:34:31,943 --> 00:34:34,655
Am făcut asta
toată viața mea.

663
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
Nu număr
pe tine pentru orice.

664
00:34:36,239 --> 00:34:38,576
Doar intra.

665
00:34:38,576 --> 00:34:40,367
Bine.

666
00:34:40,367 --> 00:34:42,329
te vreau
să văd ce văd.

667
00:34:42,329 --> 00:34:44,748
În regulă.

668
00:34:49,128 --> 00:34:52,590
OM:
Am pe tine
linia de arc, Hailey!

669
00:34:52,590 --> 00:34:54,298
Bine, Ralphie,
plecăm.

670
00:35:00,431 --> 00:35:03,391
HAILEY:
Mulțumesc, Harry.

671
00:35:26,373 --> 00:35:30,085
Bine.

672
00:35:30,085 --> 00:35:30,795
Ei bine,

673
00:35:30,795 --> 00:35:33,045
aici suntem.

674
00:35:33,045 --> 00:35:34,130
E frumos.

675
00:35:34,130 --> 00:35:37,467
Da.

676
00:35:37,467 --> 00:35:39,302
În anii 1600,
indienii americani

677
00:35:39,302 --> 00:35:41,847
au fost singurii
oameni care locuiesc aici.

678
00:35:41,847 --> 00:35:43,722
Au cultivat,
vânat, pescuit,

679
00:35:43,722 --> 00:35:44,932
profitând la maximum
de ceea ce era aici.

680
00:35:44,932 --> 00:35:47,269
Și apoi 50 de ani mai târziu,

681
00:35:47,269 --> 00:35:49,646
William Nickerson a sosit din
Anglia cu soția și copiii lui.

682
00:35:49,646 --> 00:35:50,813
S-au stabilit acolo,

683
00:35:50,813 --> 00:35:54,568
Drumul Portului Vechi.

684
00:35:54,568 --> 00:35:57,572
Tot orașul este plin
cu descendenții Nickerson acum.

685
00:35:57,572 --> 00:35:58,072
Nickersons, nu?

686
00:35:58,072 --> 00:36:02,409
Da.
Știu.

687
00:36:06,413 --> 00:36:09,791
Și acolo, mama mea
m-a învățat să înot.

688
00:36:11,166 --> 00:36:12,878
aveam 5 ani.

689
00:36:12,878 --> 00:36:15,297
Ea practic
a trebuit să mă mituiască pentru a intra.

690
00:36:15,297 --> 00:36:18,759
Apa era atât de rece.

691
00:36:18,759 --> 00:36:19,425
Era drăguță
convingătoare.

692
00:36:24,514 --> 00:36:27,349
oricum,

693
00:36:27,349 --> 00:36:29,018
asa ca orasul a crescut.

694
00:36:29,018 --> 00:36:30,061
Și în sfârșit
au construit asta,

695
00:36:30,061 --> 00:36:32,731
lumina portului.

696
00:36:32,731 --> 00:36:35,525
Wow, asta e...
E frumos.

697
00:36:35,525 --> 00:36:36,735
Da.

698
00:36:36,735 --> 00:36:40,030
Vezi, treaba este că am făcut-o
a fost întotdeauna un oraș rezervat,

699
00:36:40,030 --> 00:36:43,617
un loc unde oamenii
nu a deranjat să muncesc din greu.

700
00:36:43,617 --> 00:36:45,492
Mai mult decât orice,
le-am dat mereu oamenilor

701
00:36:45,492 --> 00:36:48,456
ce vor ei cel mai mult,
o comunitate.

702
00:36:51,333 --> 00:36:53,628
Cred că suntem cu adevărat
aproape de a pierde asta.

703
00:36:56,630 --> 00:36:59,382
Haide.

704
00:36:59,382 --> 00:37:08,557
♪

705
00:37:15,106 --> 00:37:16,692
Asta este.

706
00:37:16,692 --> 00:37:19,235
Aici vrea Randall
pentru a construi un centru comercial.

707
00:37:19,235 --> 00:37:22,864
Tot ce pot aici
vezi va fi concret.

708
00:37:22,864 --> 00:37:24,617
Ești sigur că este
permis sa fac asta?

709
00:37:24,617 --> 00:37:26,827
Ei bine, nu acum, dar eu
îl cunosc pe Randall Richardson.

710
00:37:26,827 --> 00:37:28,869
Are un mod de a face mereu
obține ceea ce își dorește.

711
00:37:28,869 --> 00:37:31,581
Întotdeauna?

712
00:37:31,581 --> 00:37:33,000
El este persistent.

713
00:37:33,000 --> 00:37:35,670
El este dur pe cât de dur devine,
și nu renunță.

714
00:37:35,670 --> 00:37:41,715
♪

715
00:37:45,594 --> 00:37:55,688
♪

716
00:38:02,027 --> 00:38:03,197
Asta e.

717
00:38:03,862 --> 00:38:05,239
Asta este?

718
00:38:05,239 --> 00:38:09,284
Dar nu am făcut-o
măcar să mergi acolo?

719
00:38:09,284 --> 00:38:11,538
Mai vrei?

720
00:38:11,538 --> 00:38:14,333
vreau mai mult
timp cu tine.

721
00:38:14,333 --> 00:38:18,295
Uite, știu că asta nu este exact
momentul potrivit pentru a întreba,

722
00:38:18,295 --> 00:38:22,132
dar nu sunt chiar sigur
Voi avea o altă șansă.

723
00:38:22,132 --> 00:38:25,094
Pot să văd
tu in seara asta?

724
00:38:28,972 --> 00:38:30,056
Vă rog?

725
00:38:34,394 --> 00:38:34,519
O să vă spun ce.

726
00:38:37,773 --> 00:38:40,900
Dacă poți face
un nod de bowline, voi merge.

727
00:38:40,900 --> 00:38:42,652
A ce?

728
00:38:42,652 --> 00:38:45,030
Un nod de bowline.

729
00:38:48,074 --> 00:38:49,576
Bine.

730
00:38:49,576 --> 00:38:55,206
„Nodul bowline este
o buclă universală utilizată pe scară largă

731
00:38:55,206 --> 00:38:57,751
„Asta poate fi
legat repede

732
00:38:57,751 --> 00:39:01,503
folosind unul
din două metode”.

733
00:39:01,503 --> 00:39:03,172
În regulă.

734
00:39:03,172 --> 00:39:03,840
Nu ar trebui să fie
prea dur.

735
00:39:03,840 --> 00:39:14,643
♪

736
00:39:16,186 --> 00:39:18,271
Doamne!

737
00:39:23,108 --> 00:39:24,527
Ah, la naiba!

738
00:39:37,414 --> 00:39:40,043
„Barnstable
ordonanțe județene”.

739
00:39:43,005 --> 00:39:44,047
Hah.

740
00:39:48,384 --> 00:39:52,054
„Coduri de vânătoare și pescuit”,

741
00:39:52,054 --> 00:39:54,306
„Alegeri corecte și libere”.

742
00:39:54,306 --> 00:39:55,518
„Alegeri corecte”.

743
00:40:06,320 --> 00:40:08,655
Gata?
Haide, Arlo!

744
00:40:08,655 --> 00:40:11,117
(latra)

745
00:40:11,117 --> 00:40:15,913
(Telefonul sună)

746
00:40:15,913 --> 00:40:17,914
Hei.

747
00:40:17,914 --> 00:40:19,875
Omule, ai înțeles
să mă întorc aici.

748
00:40:19,875 --> 00:40:20,916
Avem doar 19 zile
pana la alegeri,

749
00:40:20,916 --> 00:40:23,670
și în fiecare oră a lui Grantt
cifrele sunt în scădere.

750
00:40:23,670 --> 00:40:25,172
Nu a fost niciodată
atât de rău înainte.

751
00:40:25,172 --> 00:40:26,422
Ei bine, ce este
problema?

752
00:40:26,422 --> 00:40:27,590
ce vrei sa spui? Este la fel
lucru care a fost mereu.

753
00:40:27,590 --> 00:40:30,552
Oamenii cred că s-a oprit
grija de ei.

754
00:40:30,552 --> 00:40:33,554
Și e prea îngrijorată
despre imaginea ei.

755
00:40:33,554 --> 00:40:34,514
Adică, ea nici nu va face față
Perkins pentru o dezbatere

756
00:40:34,514 --> 00:40:38,351
fără un discurs scris.
(Spargerea sticlei)

757
00:40:38,351 --> 00:40:39,144
Tati va intra
într-un minut, ursuleți!

758
00:40:39,144 --> 00:40:41,271
(Copiii țipând)

759
00:40:41,271 --> 00:40:42,273
Haide, Arlo.
Haide.

760
00:40:42,273 --> 00:40:45,108
Nu o pot lua
să rămânem la strategia noastră.

761
00:40:45,108 --> 00:40:46,608
Ce ar trebui să facem?
Ce ar trebui să facem?

762
00:40:46,608 --> 00:40:48,195
Ea trebuie să fie
cu alegătorii ei.

763
00:40:48,195 --> 00:40:50,072
Știi, trebuie să arăți
că ea este din popor,

764
00:40:50,072 --> 00:40:53,782
știi, asta face exact
aceleași lucruri pe care le fac.

765
00:40:53,782 --> 00:40:56,036
De care îi pasă
lucrurile la care le pasă.

766
00:40:56,036 --> 00:40:58,746
La naiba, ia-o
arunca o coacere cu scoici!

767
00:40:58,746 --> 00:41:00,583
Coace cu scoici?
Serios.

768
00:41:00,583 --> 00:41:03,376
Știi, pune-o să servească
cina oamenilor la Faneuil Hall.

769
00:41:03,376 --> 00:41:04,878
Da, și las-o
mergi la bancile telefonice

770
00:41:04,878 --> 00:41:05,838
și efectuați apelurile.

771
00:41:05,838 --> 00:41:07,672
Spune-i să se oprească
mergând negativ.

772
00:41:07,672 --> 00:41:10,175
Da, și asigură-te
ea ia acea întâlnire

773
00:41:10,175 --> 00:41:12,467
cu cei mici
proprietarii de afaceri.

774
00:41:12,467 --> 00:41:15,221
Lasă-o să convingă oamenii
de ce ar trebui să o voteze.

775
00:41:15,221 --> 00:41:17,306
O coacere cu scoici la Faneuil Hall?
(Zopot)

776
00:41:17,306 --> 00:41:17,849
FATA:
Tată, haide, am nevoie de ajutor!

777
00:41:17,849 --> 00:41:19,474
Aproape gata, pookie!

778
00:41:19,474 --> 00:41:21,478
Credință, fără bomboane!
Bomboane de pe perete!

779
00:41:21,478 --> 00:41:23,731
Doamne, ce e cu
voi baieti si mancare?

780
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
Uite,
Trebuie să plec

781
00:41:24,815 --> 00:41:26,065
înainte ca copiii să încerce
pentru a face baie pisicii.

782
00:41:26,065 --> 00:41:28,152
Ascultă, Noah, te rog,
imi faci o favoare?

783
00:41:28,152 --> 00:41:29,735
Te vei gândi la
te intorci, te rog?

784
00:41:29,735 --> 00:41:30,820
Ea are nevoie de tine.

785
00:41:30,820 --> 00:41:32,822
Nu merge
să se întâmple, Elliot.

786
00:41:32,822 --> 00:41:34,657
In plus,
ea mă urăște.

787
00:41:34,657 --> 00:41:35,326
Ea n-ar fi făcut-o niciodată
ia-mă înapoi.

788
00:41:35,326 --> 00:41:37,661
Ea nu
te urăsc.

789
00:41:37,661 --> 00:41:39,996
Elliot, tocmai am renunțat
mijlocul campaniei ei.

790
00:41:39,996 --> 00:41:41,164
Crede-mă, mă urăște.

791
00:41:41,164 --> 00:41:42,164
Cine este cel care
a făcut-o aleasă

792
00:41:42,164 --> 00:41:44,041
in primul rand,
huh, huh?

793
00:41:44,041 --> 00:41:45,460
Da, tu ai fost.

794
00:41:45,460 --> 00:41:46,670
Dacă o poți realege,
ea chiar te va iubi.

795
00:41:46,670 --> 00:41:50,590
Uite, știu că ai putea
pune-ne peste cap.

796
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
Și adevărul este

797
00:41:51,590 --> 00:41:52,134
o stie si ea.

798
00:41:52,134 --> 00:41:54,344
(Deschiderea ușii)

799
00:41:54,344 --> 00:41:55,179
Da.
Tată, trebuie să plecăm.

800
00:41:55,179 --> 00:41:57,764
Băieți, băieți, sunt pe...

801
00:41:57,764 --> 00:41:58,514
Bine, am primit
să te sun înapoi.

802
00:41:58,514 --> 00:42:02,434
Dă-le copiilor
un sărut pentru mine.

803
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
Haide, Arlo!
Haide! Haide!

804
00:42:09,108 --> 00:42:10,193
(latra)

805
00:42:10,193 --> 00:42:12,027
(Frânele scârțâind)

806
00:42:12,027 --> 00:42:13,655
Ești afară
din mintea ta?

807
00:42:13,655 --> 00:42:18,034
Am uitat că au pus
o trecere de pietoni aici.

808
00:42:18,034 --> 00:42:20,619
Da, există
o trecere de pietoni aici.

809
00:42:20,619 --> 00:42:22,329
Și am fost în ea.
Hah.

810
00:42:22,329 --> 00:42:24,123
Vezi tu, Randall,

811
00:42:24,123 --> 00:42:25,251
asta este
urmeaza sa se intample

812
00:42:25,251 --> 00:42:26,460
când din ce în ce mai mult
oamenii vin aici.

813
00:42:26,460 --> 00:42:28,920
Știi, se duc
a lua viteza

814
00:42:28,920 --> 00:42:31,297
pentru a face noul fierbinte
geanta de mana la 50% reducere.

815
00:42:31,297 --> 00:42:33,675
Poate chiar 70.

816
00:42:33,675 --> 00:42:36,469
Randall,
care e problema ta?

817
00:42:36,469 --> 00:42:38,222
Știi, de ce ești
încercând să facă acest loc

818
00:42:38,222 --> 00:42:41,599
cu totul alt loc?

819
00:42:41,599 --> 00:42:43,268
E minunat.

820
00:42:43,268 --> 00:42:44,228
Oamenilor le place
exact așa cum este.

821
00:42:44,228 --> 00:42:47,188
Și mulți oameni
sunt gata pentru mai mult.

822
00:42:47,188 --> 00:42:48,648
Acest oraș poate fi
orice ar vrea să fie.

823
00:42:48,648 --> 00:42:50,067
Și vreau să crească.
Mulți oameni fac.

824
00:42:50,067 --> 00:42:53,528
Sam nu.

825
00:42:53,528 --> 00:42:54,862
Eu nu.

826
00:42:54,862 --> 00:42:55,655
Ei bine, nu este
contează cu adevărat

827
00:42:55,655 --> 00:42:58,074
ce crezi,
acum, nu?

828
00:42:58,074 --> 00:43:01,411
Adică tu,
Noah McManus, sunt un turist.

829
00:43:01,411 --> 00:43:05,581
Sam va pierde și, ei bine,
vei fi plecat.

830
00:43:07,418 --> 00:43:17,469
♪

831
00:43:22,639 --> 00:43:23,724
Bună.

832
00:43:26,018 --> 00:43:27,646
Hm?

833
00:43:31,858 --> 00:43:31,942
Wow.

834
00:43:34,652 --> 00:43:41,117
♪

835
00:43:41,117 --> 00:43:43,829
O vezi?

836
00:43:43,829 --> 00:43:45,914
Ea vine aici
în fiecare noapte.

837
00:43:45,914 --> 00:43:47,456
Ea comandă mereu
aceeași băutură,

838
00:43:47,456 --> 00:43:49,250
și ea spune mereu
el aceleași povești.

839
00:43:49,250 --> 00:43:50,585
Cred că este amabil
de fascinant.

840
00:43:50,585 --> 00:43:52,880
Pentru tine
sa stii asta,

841
00:43:52,880 --> 00:43:54,465
asta ar însemna că
ești aici în fiecare seară.

842
00:43:54,465 --> 00:43:58,259
eu?
Nu, e vărul meu.

843
00:43:58,259 --> 00:43:59,302
Barmanul?

844
00:43:59,302 --> 00:44:00,762
Proprietar de bar.

845
00:44:00,762 --> 00:44:02,137
Jesse, mi-a tot spus
despre ea de ani de zile.

846
00:44:02,137 --> 00:44:04,891
Ah, bine, atunci, da,
asta este fascinant.

847
00:44:04,891 --> 00:44:08,978
Ce nu știe ea
este că Jesse este cel mai bun

848
00:44:08,978 --> 00:44:09,980
cand ai o problema

849
00:44:09,980 --> 00:44:12,440
dar cel mai rău
la păstrarea secretelor.

850
00:44:12,440 --> 00:44:15,650
Am crezut că este, ca, un
regulă nerostită printre barmani.

851
00:44:15,650 --> 00:44:18,405
Știi, vine cineva
la tine, le varsă măruntaiele,

852
00:44:18,405 --> 00:44:19,489
iti spune ceva
profund personal,

853
00:44:19,489 --> 00:44:23,577
și este ca această legătură
pe care o ai pentru totdeauna.

854
00:44:23,577 --> 00:44:28,289
Da, bine,
nu Jesse.

855
00:44:29,625 --> 00:44:32,460
La fel și toată familia ta
locuiește în Harpswell?

856
00:44:34,505 --> 00:44:39,759
Mama mea, este în...

857
00:44:41,552 --> 00:44:43,012
Ea a murit
acum cinci ani.

858
00:44:43,012 --> 00:44:44,889
Îmi pare rău.

859
00:44:44,889 --> 00:44:45,847
Da.

860
00:44:45,847 --> 00:44:48,309
Mi-e foarte dor de ea.

861
00:44:48,309 --> 00:44:51,853
Oricum, tatăl meu
este pescar.

862
00:44:51,853 --> 00:44:54,398
El trăiește destul de mult
fiecare clipă la mare.

863
00:44:54,398 --> 00:44:56,567
Întotdeauna a făcut-o.

864
00:44:56,567 --> 00:44:58,027
Chestia este că eu întotdeauna
voia să merg cu el.

865
00:44:58,027 --> 00:45:00,697
De când îmi amintesc,
Aș merge pe barca lui tata,

866
00:45:00,697 --> 00:45:03,407
și nu aș face niciodată
vreau sa plec.

867
00:45:03,407 --> 00:45:06,661
Și când am terminat școala și eu
a fost în sfârșit suficient de mare pentru a merge,

868
00:45:06,661 --> 00:45:08,204
mama nu era bine.

869
00:45:08,204 --> 00:45:10,873
Și așa am vrut
să rămân aici.

870
00:45:10,873 --> 00:45:12,625
Și apoi a murit,

871
00:45:12,625 --> 00:45:17,047
și i-am spus tatălui meu că sunt
gata să lucreze cu el.

872
00:45:17,047 --> 00:45:18,047
am crezut ca a fost,
ca, singura cale

873
00:45:18,047 --> 00:45:20,175
că aș putea cu adevărat
să-l cunoști mai bine.

874
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Dar el a crezut asta
era prea periculos.

875
00:45:22,344 --> 00:45:25,054
Așa că într-o zi m-a surprins
și mi-a cumpărat un cadou.

876
00:45:27,224 --> 00:45:28,349
Căpitanul Jack.

877
00:45:28,349 --> 00:45:30,268
A fost un cadou?

878
00:45:30,268 --> 00:45:30,893
Da.

879
00:45:30,893 --> 00:45:33,728
Stai, deci tatăl tău este...?

880
00:45:33,728 --> 00:45:34,398
Căpitanul Jack.

881
00:45:34,398 --> 00:45:37,108
E atât de tare.

882
00:45:37,108 --> 00:45:38,067
Știu.

883
00:45:38,067 --> 00:45:40,528
Îmi iubesc casa.

884
00:45:40,528 --> 00:45:41,947
Și eu chiar
iubesc magazinul.

885
00:45:41,947 --> 00:45:43,947
Îmi iubesc
viata aici.

886
00:45:43,947 --> 00:45:48,619
Noah, dacă Randall
reușește, acest loc va...

887
00:45:48,619 --> 00:45:52,581
Ei bine, va fi
fi diferit.

888
00:45:55,501 --> 00:46:00,298
Ce s-a întâmplat între
voi doi, tu și Randall?

889
00:46:00,298 --> 00:46:01,090
Te-am văzut vorbind
noaptea trecută.

890
00:46:03,592 --> 00:46:06,929
Da, mă dorea
sa ies din nou cu el.

891
00:46:06,929 --> 00:46:07,764
Din nou?

892
00:46:07,764 --> 00:46:10,893
Da, ne-am întâlnit
pentru o vreme

893
00:46:10,893 --> 00:46:16,231
până când ne-am dorit doar
lucruri diferite.

894
00:46:16,231 --> 00:46:18,148
Hei, ce e al meu
vărul preferat?

895
00:46:18,148 --> 00:46:19,318
Hei.

896
00:46:19,318 --> 00:46:19,775
Ce mai faci?
Sunt bine.

897
00:46:19,775 --> 00:46:22,195
Acesta este Noe.

898
00:46:22,195 --> 00:46:23,614
Hei, Noah.

899
00:46:23,614 --> 00:46:25,364
Ce mai faci?
Hei, Sam mi-a spus despre tine.

900
00:46:25,364 --> 00:46:26,492
A spus că ești
un copil bun.

901
00:46:26,492 --> 00:46:28,742
Da, sunt
un copil bun.

902
00:46:28,742 --> 00:46:31,288
Ascultă, orice ai nevoie cât timp
esti aici, anunta-ma.

903
00:46:31,288 --> 00:46:33,289
Grozav, mulțumesc.

904
00:46:33,289 --> 00:46:34,916
Fii cuminte.

905
00:46:34,916 --> 00:46:37,001
Hailey aici spune
eu totul.

906
00:46:39,713 --> 00:46:41,880
Totul, nu?

907
00:46:49,639 --> 00:46:50,639
Deci asta a fost.

908
00:46:50,639 --> 00:46:54,811
Tocmai i-am spus că eu
pleca, iar eu am făcut-o.

909
00:46:58,148 --> 00:47:01,360
Adică, cu câteva ore mai devreme
am crezut că o să cheltuiesc

910
00:47:01,360 --> 00:47:05,655
restul vieții mele
cu această persoană.

911
00:47:05,655 --> 00:47:08,114
Și cred că am fost
prea ocupat ca să-ți dai seama

912
00:47:08,114 --> 00:47:10,827
nici nu ar fi trebuit să fim
împreună în primul rând.

913
00:47:12,871 --> 00:47:14,246
Lasă-mă să-ți dau
niste indicii.

914
00:47:14,246 --> 00:47:17,000
Bine.

915
00:47:17,000 --> 00:47:20,335
În primul rând, ai
adresa mingii.

916
00:47:20,335 --> 00:47:20,878
Oh.

917
00:47:20,878 --> 00:47:23,422
Bine, ținește.

918
00:47:23,422 --> 00:47:24,382
Ca aceasta?

919
00:47:24,382 --> 00:47:25,715
Da.
Bine.

920
00:47:25,715 --> 00:47:27,594
Frumos și constant.

921
00:47:28,762 --> 00:47:31,306
wow,
frumoasa lovitura.

922
00:47:35,893 --> 00:47:37,938
Așteaptă o secundă aici.

923
00:47:37,938 --> 00:47:39,606
Mai multe indicii?

924
00:47:39,606 --> 00:47:40,523
Cred că suntem
bun pentru azi.

925
00:47:40,523 --> 00:47:42,067
Bine.

926
00:47:43,150 --> 00:47:45,278
Ştii
lucrul uimitor?

927
00:47:45,278 --> 00:47:48,864
Cât de puțin m-am gândit
despre ea de când am ajuns aici.

928
00:47:48,864 --> 00:47:51,201
Adică, probabil că nu a făcut-o
s-a gândit și la mine.

929
00:47:55,371 --> 00:47:59,208
Știi, pur și simplu nu este așa
Credeam că viața mea se va sfârși.

930
00:47:59,208 --> 00:48:03,713
Și am plănuit
totul atât de precis.

931
00:48:03,713 --> 00:48:05,755
Acum nu am
idee ce urmează.

932
00:48:07,090 --> 00:48:09,719
E ca și când navigați.

933
00:48:09,719 --> 00:48:13,222
Nu știi niciodată ce ești
trezi va arăta ca.

934
00:48:13,222 --> 00:48:18,228
Calea pe care o părăsiți
pe măsură ce treci prin viață.

935
00:48:18,228 --> 00:48:20,896
Nu se știe niciodată
ce se poate întâmpla.

936
00:48:22,315 --> 00:48:24,318
Ei bine, este lovitura ta.

937
00:48:24,318 --> 00:48:25,860
Bine, bine.

938
00:48:25,860 --> 00:48:26,945
Uh...

939
00:48:30,532 --> 00:48:33,201
ce esti,
un hustler?

940
00:48:36,704 --> 00:48:37,706
NOAH:
Whoo.

941
00:48:37,706 --> 00:48:40,291
(Închiderea ușii)

942
00:48:42,376 --> 00:48:45,755
Ei bine, asta a fost...
A fost frumos.

943
00:48:45,755 --> 00:48:48,048
Mulţumesc.

944
00:48:48,048 --> 00:48:49,175
Stai, stai.

945
00:48:55,556 --> 00:48:56,349
Thoreau.

946
00:48:56,349 --> 00:48:59,936
nu am citit
el încă de la facultate.

947
00:49:02,480 --> 00:49:05,400
„Nu este până când
suntem pierduți

948
00:49:05,400 --> 00:49:08,277
începem
să ne înțelegem pe noi înșine”.

949
00:49:08,277 --> 00:49:10,237
M-am gândit că ai putea
găsește asta interesant.

950
00:49:10,237 --> 00:49:12,614
Era un drăguț
tip uimitor.

951
00:49:12,614 --> 00:49:15,409
Da, da,
el era.

952
00:49:16,786 --> 00:49:18,621
Păstrează-l.

953
00:49:18,621 --> 00:49:21,041
Grozav, mulțumesc.

954
00:49:26,420 --> 00:49:29,422
Ei bine, ar trebui
probabil mergi.

955
00:49:30,590 --> 00:49:31,800
Noapte bună.

956
00:49:31,800 --> 00:49:33,887
Noapte bună.

957
00:49:33,887 --> 00:49:40,309
♪

958
00:49:44,523 --> 00:49:54,572
♪

959
00:50:11,507 --> 00:50:12,842
Bună dimineața.

960
00:50:12,842 --> 00:50:17,012
Bună dimineața.

961
00:50:17,012 --> 00:50:20,684
Hei, Sam,
îl cunoști pe Randall?

962
00:50:20,684 --> 00:50:23,393
Cred că o să facă
orice este nevoie pentru a câștiga.

963
00:50:23,393 --> 00:50:25,896
Am văzut totul
la curse ca asta.

964
00:50:25,896 --> 00:50:28,065
Nimic
mai surprinde-ma.

965
00:50:28,065 --> 00:50:30,358
Adică, tipul ăsta,
el vrea cu adevărat.

966
00:50:30,358 --> 00:50:32,195
stiu.

967
00:50:32,195 --> 00:50:33,112
De aceea tu
trebuie să te asigur

968
00:50:33,112 --> 00:50:35,114
ca oamenii ies
si sa te votezi.

969
00:50:35,114 --> 00:50:37,032
Știi, poate tu
ar trebui să-și ia ziua liberă.

970
00:50:37,032 --> 00:50:40,036
Du-te să vorbești
oamenilor, știi?

971
00:50:40,036 --> 00:50:42,036
Adunați sprijin.

972
00:50:42,036 --> 00:50:43,246
Hanul va fi bine.

973
00:50:43,246 --> 00:50:45,375
Sunt ca singurul
persoana ramasa aici.

974
00:50:45,375 --> 00:50:50,545
Noah, nu sunt genul
de tip pentru a vinde greu.

975
00:50:50,545 --> 00:50:51,755
Doar că nu sunt
atât de bun la asta.

976
00:50:51,755 --> 00:50:53,423
Oh, haide.

977
00:50:53,423 --> 00:50:55,050
La naiba, nici nu-mi place
vorbind cu voce tare atât de mult.

978
00:50:55,050 --> 00:50:58,472
Doar că nu
înțelegi de ce Randall

979
00:50:58,472 --> 00:51:00,222
vrea acest job
în primul rând.

980
00:51:00,222 --> 00:51:01,599
El are
o afacere de condus.

981
00:51:01,599 --> 00:51:05,769
El zboară mereu
într-un loc îndepărtat.

982
00:51:05,769 --> 00:51:07,813
El nu are
doresc acest job.

983
00:51:07,813 --> 00:51:10,233
Doar un mare
glumă cu el.

984
00:51:10,233 --> 00:51:12,568
De asemenea, este pornit
Consiliul de conservare,

985
00:51:12,568 --> 00:51:15,070
și a încercat întotdeauna să se asigure
că fără drumuri sau plaje

986
00:51:15,070 --> 00:51:16,030
în faţa casei lui

987
00:51:16,030 --> 00:51:18,364
ar trebui să fie accesibilă
publicului larg.

988
00:51:18,364 --> 00:51:22,619
Aparent, nu are nicio considerație
pentru oricine sau pentru orice altceva.

989
00:51:22,619 --> 00:51:23,704
Da.

990
00:51:23,704 --> 00:51:26,706
Vreau doar acest oraș
să trăiești așa cum a fost întotdeauna.

991
00:51:26,706 --> 00:51:28,960
Te aud, Sam.

992
00:51:28,960 --> 00:51:30,295
Mai bine plec.

993
00:51:30,295 --> 00:51:33,088
Lillian o să se întrebe
ce mi s-a întâmplat.

994
00:51:33,088 --> 00:51:43,181
♪

995
00:51:56,862 --> 00:51:58,905
Bună dimineața, Doug.

996
00:51:58,905 --> 00:52:01,534
Da.

997
00:52:01,534 --> 00:52:03,702
Hm.

998
00:52:12,418 --> 00:52:13,797
Oh, frumos.

999
00:52:13,797 --> 00:52:16,675
Nu atinge.

1000
00:52:16,675 --> 00:52:17,800
Ce ești tu
faci azi?

1001
00:52:17,800 --> 00:52:21,637
nu sunt
făcând orice.

1002
00:52:21,637 --> 00:52:22,762
Mai bine te periezi.

1003
00:52:22,762 --> 00:52:24,514
Ei merg
să fii aici în orice moment.

1004
00:52:24,514 --> 00:52:26,309
OMS?

1005
00:52:26,309 --> 00:52:28,686
NOAH:
Totul a început

1006
00:52:28,686 --> 00:52:29,646
cu Christopher
Columb, bine?

1007
00:52:29,646 --> 00:52:33,190
Cristofor Columb
a fost un aventuros,

1008
00:52:33,190 --> 00:52:34,108
tânăr italian,
stii?

1009
00:52:34,108 --> 00:52:37,862
Și a vrut să meargă
și vizitează India.

1010
00:52:37,862 --> 00:52:39,737
Așa că merge
prințesei Isabella. El spune,

1011
00:52:39,737 --> 00:52:43,742
(accent italian)
„Hei, prințesa Isabella,
Am nevoie de câteva nave.”

1012
00:52:43,742 --> 00:52:45,452
știi,
iar prințesa Isabella spune:

1013
00:52:45,452 --> 00:52:48,164
(Voce înaltă)
„Oh, Columb, o voi face
să-ți dau trei corăbii,

1014
00:52:48,164 --> 00:52:51,125
Niña, Pinta
și Santa Maria”.

1015
00:52:51,125 --> 00:52:53,460
„O, mulțumesc
foarte mult, regina mea.”

1016
00:52:55,588 --> 00:52:58,172
„Oh, ești foarte
bine ai venit, Christopher.”

1017
00:52:58,172 --> 00:53:00,467
(Aclamat)

1018
00:53:03,554 --> 00:53:05,849
Cine are aici
fost pe o barcă?

1019
00:53:05,849 --> 00:53:06,431
COPII:
eu!

1020
00:53:10,351 --> 00:53:11,688
Voi toți?

1021
00:53:11,688 --> 00:53:12,813
Da.

1022
00:53:12,813 --> 00:53:13,230
Hai să ne jucăm
ascunselea.

1023
00:53:13,230 --> 00:53:16,108
FATA:
Sigur.

1024
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Te-au iubit.

1025
00:53:18,570 --> 00:53:20,739
Aw, continuă.

1026
00:53:21,864 --> 00:53:22,989
Hei, e al meu.

1027
00:53:22,989 --> 00:53:25,076
Dar nu mai am.

1028
00:53:25,076 --> 00:53:26,161
Dur.

1029
00:53:26,161 --> 00:53:28,369
Schimbă-ți câteva
din laptele meu.

1030
00:53:28,369 --> 00:53:29,873
Nu vreau laptele tău.
Îmi vreau prăjitura.

1031
00:53:29,873 --> 00:53:32,041
„Nu vreau laptele tău.
Îmi vreau prăjitura."

1032
00:53:32,041 --> 00:53:35,878
Oh, oh, aici, bine.

1033
00:53:35,878 --> 00:53:36,795
Iată.

1034
00:53:36,795 --> 00:53:41,090
Multumesc.
E foarte generos din partea ta.

1035
00:53:46,014 --> 00:53:49,768
(Arlo scâncind)

1036
00:53:50,268 --> 00:53:52,853
Știu, știu.

1037
00:53:52,853 --> 00:53:55,398
Vrei să-ți iei romanticul
plimba-te cu mine pe plaja.

1038
00:53:57,817 --> 00:54:00,653
Stai, amice.

1039
00:54:00,653 --> 00:54:10,788
♪

1040
00:54:13,416 --> 00:54:13,916
(Arlo latră)

1041
00:54:13,916 --> 00:54:16,795
Haide, Arlo.

1042
00:54:26,387 --> 00:54:27,762
WENDY:
Așa că merg pe o plajă plimbându-se
mână în mână, nu?

1043
00:54:27,762 --> 00:54:31,768
Şedere.

1044
00:54:31,768 --> 00:54:34,688
Sunt serios.
Şedere.

1045
00:54:38,106 --> 00:54:39,108
LILLIAN:
Te bucuri de ea?

1046
00:54:39,108 --> 00:54:41,402
Da, este delicios.

1047
00:54:41,402 --> 00:54:43,278
SAM:
Lillian este un geniu
la fabricarea cacaoului.

1048
00:54:43,278 --> 00:54:43,862
Întotdeauna a fost.

1049
00:54:43,862 --> 00:54:46,364
pot spune.

1050
00:54:46,364 --> 00:54:48,909
Noah, te-ai întors.

1051
00:54:50,619 --> 00:54:54,081
Lillian, te superi să aduci
Arlo până în cameră, te rog?

1052
00:54:55,375 --> 00:54:57,585
Deloc.

1053
00:54:57,585 --> 00:54:59,628
Multumesc
pentru cacao.

1054
00:54:59,628 --> 00:55:02,047
Mm.

1055
00:55:02,047 --> 00:55:04,173
Atât de delicios.

1056
00:55:04,173 --> 00:55:06,719
Haide.

1057
00:55:06,719 --> 00:55:09,137
Băiete, există ceva
pe aici nu fac?

1058
00:55:09,137 --> 00:55:10,974
Noapte bună, Sam.

1059
00:55:10,974 --> 00:55:12,306
Conduceți cu grijă.

1060
00:55:12,306 --> 00:55:14,143
o voi face.

1061
00:55:14,143 --> 00:55:15,184
Noah.

1062
00:55:19,315 --> 00:55:23,860
Ai avut dreptate.

1063
00:55:23,860 --> 00:55:27,282
Ne-ar fi plăcut
fiind aici împreună.

1064
00:55:27,282 --> 00:55:32,036
Uite, Noah,
Eu sper atât de mult

1065
00:55:32,036 --> 00:55:34,289
că acum că am
am avut ceva timp în afară,

1066
00:55:34,289 --> 00:55:37,166
că putem merge mai departe.

1067
00:55:37,166 --> 00:55:40,961
Treci pe lângă
acest sughiț.

1068
00:55:40,961 --> 00:55:44,340
Sughița asta?

1069
00:55:44,340 --> 00:55:47,134
Putem merge chiar la consiliere
dacă simți că ai nevoie.

1070
00:55:47,134 --> 00:55:50,054
Sau putem
doar începe de la capăt.

1071
00:55:50,054 --> 00:55:53,139
Noah, nici nu-mi pasă
că ai pierdut slujba în DC.

1072
00:55:53,139 --> 00:55:55,476
Lasă-mă să fiu perfect
clar cu tine.

1073
00:55:55,476 --> 00:55:57,686
Nu am pierdut
orice.

1074
00:56:00,731 --> 00:56:02,023
Nu mergi
sa cred asta,

1075
00:56:02,023 --> 00:56:05,195
dar parintii mei
sunat azi dimineață.

1076
00:56:05,195 --> 00:56:08,447
Ne vor cumpăra casa
în Cambridge pe care o iubim.

1077
00:56:08,447 --> 00:56:12,201
Casa tu
dragoste la Cambridge.

1078
00:56:12,201 --> 00:56:15,371
Noah, ar trebui
să fim împreună.

1079
00:56:15,371 --> 00:56:16,914
Wendy,

1080
00:56:16,914 --> 00:56:18,581
nu am putut
fi mai mult peste.

1081
00:56:18,581 --> 00:56:23,753
Spune-mi că nu
încă mai ai sentimente pentru mine.

1082
00:56:23,753 --> 00:56:25,588
Suficient!

1083
00:56:26,215 --> 00:56:28,134
(Hailey dresându-se glasul)

1084
00:56:31,302 --> 00:56:32,889
Hailey.

1085
00:56:32,889 --> 00:56:36,182
jacheta ta.

1086
00:56:36,182 --> 00:56:38,728
Ai uitat
jacheta ta.

1087
00:56:38,728 --> 00:56:40,396
Ai putea
ne scuzați, vă rog?

1088
00:56:40,396 --> 00:56:41,938
As dori cateva
timp cu logodnicul meu.

1089
00:56:41,938 --> 00:56:45,067
Nu sunt logodnicul tău!

1090
00:56:45,067 --> 00:56:46,652
imi pare rau
să te deranjeze.

1091
00:56:46,652 --> 00:56:47,528
Hailey, stai.

1092
00:56:51,489 --> 00:56:53,617
De ce este atât de supărată?

1093
00:56:53,617 --> 00:56:56,371
Du-te acasă!

1094
00:56:56,371 --> 00:56:59,914
Uite, nu știu dacă
este ceva aici pentru mine,

1095
00:56:59,914 --> 00:57:04,168
dar știu că există
nimic aici pentru tine.

1096
00:57:29,110 --> 00:57:30,445
Nu.

1097
00:57:30,445 --> 00:57:33,030
Nu, nu, nu,

1098
00:57:33,030 --> 00:57:37,161
nu, nu, nu, nu!

1099
00:57:37,161 --> 00:57:39,121
Ai făcut asta?

1100
00:57:39,121 --> 00:57:42,206
Ai făcut-o, nu-i așa?

1101
00:57:42,206 --> 00:57:42,916
Unde este, Arlo?

1102
00:57:42,916 --> 00:57:45,295
Spune-mi!

1103
00:57:45,295 --> 00:57:47,380
L-ai îngropat?

1104
00:57:47,380 --> 00:57:47,963
ce am facut eu
să-ți spun, Arlo?

1105
00:57:47,963 --> 00:57:49,130
huh?

1106
00:57:49,130 --> 00:57:50,590
Bastoane, pietre, oase:

1107
00:57:50,590 --> 00:57:52,634
astea sunt lucrurile
ca tu ingropi!

1108
00:57:58,097 --> 00:58:00,184
(Ușa se trântește)

1109
00:58:03,228 --> 00:58:05,021
Multumesc.
Iată.

1110
00:58:05,021 --> 00:58:07,150
Bine, la revedere.

1111
00:58:07,150 --> 00:58:09,150
E nasol.
Am ieșit din playoff.

1112
00:58:09,150 --> 00:58:10,152
Totul e
înapoi la normal.

1113
00:58:10,152 --> 00:58:12,778
Hei, hei,
Jesse, îți amintești de mine?

1114
00:58:12,778 --> 00:58:14,989
Eu sunt Noah, știi,
Prietenul lui Hailey, copilul bun?

1115
00:58:14,989 --> 00:58:16,951
Da.

1116
00:58:16,951 --> 00:58:19,036
Da, bine, uite,
Am o situație,

1117
00:58:19,036 --> 00:58:20,621
si chiar am nevoie
ajutorul tău, bine?

1118
00:58:20,621 --> 00:58:22,916
Uite, am cumpărat acest inel,
acest inel de logodnă.

1119
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
mergeam
a propune.

1120
00:58:23,916 --> 00:58:25,001
De aceea am venit
către Harpswell.

1121
00:58:25,001 --> 00:58:27,170
Oricum, sunt
la Landing Inn,

1122
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
și am fost sus în mine
camera aseara,

1123
00:58:28,170 --> 00:58:30,422
și am fost cam
a scoate câinele la plimbare.

1124
00:58:30,422 --> 00:58:31,672
Și, știi,
îi plac plimbările pe plajă.

1125
00:58:31,672 --> 00:58:32,634
Și cred că a avut
inelul din gură.

1126
00:58:32,634 --> 00:58:34,760
Și, știi,
îi place să îngroape lucruri,

1127
00:58:34,760 --> 00:58:37,137
deci cred că era, de genul,
săpat în nisip.

1128
00:58:37,137 --> 00:58:38,554
(Fuierat)

1129
00:58:38,554 --> 00:58:40,681
În regulă,
toți, veniți aici!

1130
00:58:40,681 --> 00:58:43,894
Adu-l înăuntru.
Haide.

1131
00:58:43,894 --> 00:58:45,688
De ce ai nevoie?

1132
00:58:45,688 --> 00:58:47,438
Spune-le ce este.

1133
00:58:47,438 --> 00:58:50,442
Ei bine, eu...
Am pierdut un inel de logodnă.

1134
00:58:52,027 --> 00:58:53,445
Ce ai?

1135
00:58:53,445 --> 00:59:03,498
♪

1136
00:59:11,672 --> 00:59:13,005
Am găsit-o.

1137
00:59:13,005 --> 00:59:14,050
BĂRBATUL: Hei.
Ce?

1138
00:59:14,050 --> 00:59:15,759
Da.
Jesse a găsit-o.

1139
00:59:15,759 --> 00:59:16,719
Da!

1140
00:59:16,719 --> 00:59:20,389
Oh, Doamne,
multumesc, Jesse!

1141
00:59:20,389 --> 00:59:23,434
Multumesc!
Multumesc!

1142
00:59:23,434 --> 00:59:25,393
Arlo, Arlo.

1143
00:59:25,393 --> 00:59:27,061
Voi ați fost grozavi.
Multumesc mult.

1144
00:59:28,396 --> 00:59:32,733
doamnă Potiker,
este cea mai bună pălărie de până acum.

1145
00:59:32,733 --> 00:59:34,487
Oh1

1146
00:59:34,487 --> 00:59:35,862
O zi bună, Noah.

1147
00:59:35,862 --> 00:59:36,862
La fel,
doamna Potiker.

1148
00:59:40,951 --> 00:59:44,079
Multumesc mult
pentru ajutorul tau.

1149
00:59:44,079 --> 00:59:48,333
Ești un salvator.

1150
00:59:48,333 --> 00:59:49,543
Bună dimineața, Doug.

1151
00:59:49,543 --> 00:59:52,213
Da.

1152
00:59:55,172 --> 00:59:57,092
Cum te simți?

1153
00:59:57,092 --> 00:59:58,635
Ești gata pentru
această întâlnire de oraș?

1154
00:59:58,635 --> 00:59:59,844
Cred că.

1155
00:59:59,844 --> 01:00:03,266
Dar nu sunt prea mult pentru
ținând discursuri și altele.

1156
01:00:03,266 --> 01:00:03,891
Știu că te vei descurca bine.

1157
01:00:03,891 --> 01:00:05,476
Doar expuneți cazul dvs.

1158
01:00:05,476 --> 01:00:06,561
Asta-i tot
trebuie să faci.

1159
01:00:06,561 --> 01:00:09,855
Și când cineva întreabă
tu o întrebare, fii direct.

1160
01:00:09,855 --> 01:00:12,650
Când cineva întreabă
eu o intrebare?

1161
01:00:12,650 --> 01:00:15,945
Da, știi,
despre oraș.

1162
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
ca...

1163
01:00:17,155 --> 01:00:20,699
E o groapă mare și veche
în fața magazinului meu.

1164
01:00:20,699 --> 01:00:23,702
Vizitați sau sunați
Biroul Lucrari Publice,

1165
01:00:23,702 --> 01:00:25,454
iar dacă există
preocupare pentru siguranta,

1166
01:00:25,454 --> 01:00:26,829
acesta va fi abordat
imediat.

1167
01:00:26,829 --> 01:00:29,708
Bunica mea are nevoie
grija ca nu ii pot da.

1168
01:00:29,708 --> 01:00:31,626
Lucrați cu
Consiliul pentru Îmbătrânire.

1169
01:00:31,626 --> 01:00:33,463
Ei sunt acolo pentru a ajuta
tu și familia ta.

1170
01:00:33,463 --> 01:00:35,297
Nu-mi permit
un permis de pescuit anul acesta.

1171
01:00:35,297 --> 01:00:36,380
Mă poți ajuta?

1172
01:00:36,380 --> 01:00:37,382
E ușor.

1173
01:00:37,382 --> 01:00:39,509
Mergeți la Coast Resources
Departamentul permise,

1174
01:00:39,509 --> 01:00:40,552
și ei vor
iti da o harta

1175
01:00:40,552 --> 01:00:42,804
de unde permisele nu sunt
necesare pentru pescuit.

1176
01:00:42,804 --> 01:00:43,804
De ce ar trebui
eu te votez?

1177
01:00:44,597 --> 01:00:46,974
Pentru că sunt
mergand sa ma asigur

1178
01:00:46,974 --> 01:00:51,146
că acest oraș
își păstrează inima

1179
01:00:51,146 --> 01:00:52,313
și sufletul ei.

1180
01:00:52,313 --> 01:00:53,398
Dar nu crezi
exista o oportunitate

1181
01:00:53,398 --> 01:00:55,650
pentru crestere sub
planul Randall?

1182
01:00:55,650 --> 01:00:59,155
Excelenta intrebare
dar am un raspuns.

1183
01:00:59,155 --> 01:01:01,824
Uită-te la toate orașele mici care
au salutat marile afaceri.

1184
01:01:01,824 --> 01:01:03,657
Toate magazinele
arata la fel.

1185
01:01:03,657 --> 01:01:05,744
Nimeni nu are timp
să-ți cunoști numele

1186
01:01:05,744 --> 01:01:07,288
sau te intreb
cum mai faci.

1187
01:01:07,288 --> 01:01:08,663
Toți sunt prea ocupați
reaprovizionarea rafurilor.

1188
01:01:08,663 --> 01:01:10,666
știi,
iar apoi autostrada

1189
01:01:10,666 --> 01:01:12,835
merge
să debordeze de mașini.

1190
01:01:12,835 --> 01:01:15,170
Și nu o să vrei
pentru a merge pe strada principală

1191
01:01:15,170 --> 01:01:17,757
pentru că nu vei fi
capabil să găsească un loc de parcare.

1192
01:01:17,757 --> 01:01:21,010
Știi, deci, da, știi,
O văd ca pe o oportunitate,

1193
01:01:21,010 --> 01:01:25,389
o oportunitate de schimbare
totul in rau.

1194
01:01:30,893 --> 01:01:31,353
Cum a fost asta?

1195
01:01:31,353 --> 01:01:33,438
Tu ești!

1196
01:01:33,438 --> 01:01:35,190
Ce?

1197
01:01:35,190 --> 01:01:36,442
Nu.

1198
01:01:36,442 --> 01:01:39,487
Tu ești.
Ar trebui să fii administrator al orașului.

1199
01:01:39,487 --> 01:01:40,530
Glumești.

1200
01:01:40,530 --> 01:01:41,862
Ești doar un firesc.

1201
01:01:41,862 --> 01:01:46,326
Într-adevăr, sunt flatat,
într-adevăr, dar asta e nebunie.

1202
01:01:46,326 --> 01:01:47,536
Tu ești cel care alergă.

1203
01:01:47,536 --> 01:01:51,164
Sunt doar aici
sprijinindu-te.

1204
01:01:53,250 --> 01:01:53,960
Bine?

1205
01:01:56,086 --> 01:01:58,547
Daca spui asa.

1206
01:01:58,547 --> 01:02:08,681
♪

1207
01:02:27,242 --> 01:02:28,242
Bună.

1208
01:02:28,242 --> 01:02:32,081
Hi.

1209
01:02:32,081 --> 01:02:34,039
Uite, chiar sunt
scuze, bine?

1210
01:02:34,039 --> 01:02:35,916
Habar n-aveam de Wendy
venea aici.

1211
01:02:35,916 --> 01:02:37,170
Noah, tu nu
îmi datorez orice.

1212
01:02:37,170 --> 01:02:38,463
De fapt, nici măcar nu
vreau sa stiu ceva,

1213
01:02:38,463 --> 01:02:39,838
deci haideti
uita, bine?

1214
01:02:39,838 --> 01:02:40,965
Așteaptă.

1215
01:02:40,965 --> 01:02:42,298
Îmi datorezi ceva.

1216
01:02:42,298 --> 01:02:43,884
Scuzați-mă?

1217
01:02:43,884 --> 01:02:46,387
Am așteptat aici
pentru tine timp de patru ore, bine?

1218
01:02:46,387 --> 01:02:47,637
Chiar aici.

1219
01:02:47,637 --> 01:02:48,597
Deci cel puțin
ai putea face

1220
01:02:48,597 --> 01:02:49,847
este doar da-mi putin
un pic din timpul tău.

1221
01:02:49,847 --> 01:02:51,599
În regulă?

1222
01:02:51,599 --> 01:02:52,684
Bine.

1223
01:02:53,686 --> 01:02:54,936
Am venit aici
sa-ti spun

1224
01:02:54,936 --> 01:02:59,608
ca nu stiu
ce fac eu aici

1225
01:02:59,608 --> 01:03:02,443
in acest oras,
în acest moment.

1226
01:03:02,443 --> 01:03:05,030
Adică, aș putea absolut
pleacă chiar în acest moment.

1227
01:03:05,030 --> 01:03:07,364
Știi, dar asta
este prima data in viata mea

1228
01:03:07,364 --> 01:03:08,826
unde am
nici un scop.

1229
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
Și de fapt sunt
bine cu el.

1230
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Ştii?

1231
01:03:13,038 --> 01:03:14,916
Doar existentă.

1232
01:03:18,043 --> 01:03:19,335
Adică, da,
stii tu,

1233
01:03:19,335 --> 01:03:21,755
Trebuie să-mi dau seama
ce urmează și o voi face.

1234
01:03:21,755 --> 01:03:23,882
Dar deocamdată,

1235
01:03:23,882 --> 01:03:26,175
sunt total
confortabil

1236
01:03:26,175 --> 01:03:28,971
doar fiind
aici cu tine.

1237
01:03:33,141 --> 01:03:36,311
Și sunt recunoscător

1238
01:03:36,311 --> 01:03:38,481
pentru asta.

1239
01:03:38,481 --> 01:03:40,023
Bine?

1240
01:03:42,317 --> 01:03:46,487
Deci tu... Ai
ceva pareri despre asta?

1241
01:03:48,614 --> 01:03:51,576
Ceva?

1242
01:03:53,829 --> 01:03:55,164
Am prins un pește.

1243
01:03:55,164 --> 01:03:56,539
Ai făcut-o?

1244
01:03:57,706 --> 01:03:59,085
Staţi să văd.

1245
01:03:59,085 --> 01:03:59,835
Tu nu
crede-mă.

1246
01:03:59,835 --> 01:04:02,838
vreau doar
pentru a vedea peștele.

1247
01:04:04,505 --> 01:04:06,759
Uf, e oribil!

1248
01:04:06,759 --> 01:04:07,509
Este o grupare.
E dezgustător.

1249
01:04:07,509 --> 01:04:10,846
Este delicios.

1250
01:04:10,846 --> 01:04:12,847
Știi, chiar ar trebui
aruncă chestia asta înapoi.

1251
01:04:12,847 --> 01:04:13,849
eu merg
să-l mănânci.

1252
01:04:13,849 --> 01:04:14,724
Îngroapă-l.
în seara asta.

1253
01:04:14,724 --> 01:04:16,561
Cred ca merita
o înmormântare adecvată.

1254
01:04:16,561 --> 01:04:17,518
eu merg
să-l prăjesc.

1255
01:04:17,518 --> 01:04:18,478
Va fi delicios.
Uf.

1256
01:04:25,027 --> 01:04:26,402
Ai văzut asta?

1257
01:04:28,905 --> 01:04:30,907
Da, am vorbit
la reporter despre asta.

1258
01:04:30,907 --> 01:04:32,032
Ea nu a primit
povestea dreaptă.

1259
01:04:32,032 --> 01:04:33,034
Da, bine,
drept sau nu,

1260
01:04:33,034 --> 01:04:34,536
oamenii cred
ceea ce au citit.

1261
01:04:34,536 --> 01:04:36,079
Și ei spun asta
campania mea suferă,

1262
01:04:36,079 --> 01:04:40,541
că alegătorii sunt nesiguri
despre eficacitatea mea,

1263
01:04:40,541 --> 01:04:41,751
ca eu multi nu fiu
„a poporului” suficient

1264
01:04:41,751 --> 01:04:42,753
pentru a-i reprezenta.

1265
01:04:42,753 --> 01:04:46,755
Și acum, Elliot, hm?

1266
01:04:46,755 --> 01:04:49,550
Noah avea planuri pentru mine
campanie. Ce ai?

1267
01:04:49,550 --> 01:04:50,927
Facem
tot ce putem.

1268
01:04:50,927 --> 01:04:52,847
Nu, nu este
destul de bun.

1269
01:04:52,847 --> 01:04:53,764
nu cred
ai ce trebuie

1270
01:04:53,764 --> 01:04:54,722
să mă pun peste cap.

1271
01:04:54,722 --> 01:04:56,891
Am nevoie de o nouă formație.

1272
01:04:56,891 --> 01:05:00,478
Îmi pare rău, Elliot,
dar asta este.

1273
01:05:00,478 --> 01:05:04,317
Dacă pot obține
Noah să se întoarcă?

1274
01:05:04,317 --> 01:05:06,485
Ce?

1275
01:05:06,485 --> 01:05:07,902
Nu ai timp
pentru a aduce o nouă echipă.

1276
01:05:07,902 --> 01:05:10,905
Te rog, lasă-mă
Ia-l pe Noah.

1277
01:05:10,905 --> 01:05:12,907
Pot să fac asta.

1278
01:05:12,907 --> 01:05:14,534
Tu și cu mine știm amândoi
asta vrei tu.

1279
01:05:14,534 --> 01:05:15,869
Pur și simplu nu o vei spune.

1280
01:05:18,579 --> 01:05:19,664
Atunci fă-o.

1281
01:05:27,088 --> 01:05:28,382
RANDALL:
Și așa cum am indicat,

1282
01:05:28,382 --> 01:05:32,010
fluxul de trafic
nu va interveni în niciun fel

1283
01:05:32,010 --> 01:05:34,889
cu autobuzele şcolare în timpul
concediere după-amiaza, bine?

1284
01:05:34,889 --> 01:05:37,306
Nu-i vreau pe acești oameni
parcare in fata proprietatii mele.

1285
01:05:37,306 --> 01:05:38,599
Acum, doamnă Potiker,

1286
01:05:38,599 --> 01:05:41,061
Pot garanta asta
asta nu se va întâmpla.

1287
01:05:41,061 --> 01:05:42,978
Da, corect.

1288
01:05:42,978 --> 01:05:45,731
Sam, nu-i așa?
sa spui ceva?

1289
01:05:45,731 --> 01:05:47,442
Bineînțeles că proprietatea ei merge
pentru a fi afectate de acest proiect.

1290
01:05:47,442 --> 01:05:50,655
RANDALL:
Uite, o să avem
arcade pentru copii.

1291
01:05:50,655 --> 01:05:52,237
Vom avea în mod rezonabil
restaurante cu prețuri.

1292
01:05:52,237 --> 01:05:55,282
El doar încearcă să distragă atenția
oameni din probleme.

1293
01:05:55,282 --> 01:05:57,869
Ce zici
restaurantele din oras?

1294
01:05:57,869 --> 01:05:59,496
Nu sunt bune alea
suficient pentru el?

1295
01:05:59,496 --> 01:06:03,291
Haide, Sam,
spune ceva.

1296
01:06:03,291 --> 01:06:05,418
Ce zici de Sole
Magazin de hobby?

1297
01:06:05,418 --> 01:06:06,460
Dacă acel magazin de albume,

1298
01:06:06,460 --> 01:06:09,005
acel magazin de sport
și magazinul acela de lumânări se mută,

1299
01:06:09,005 --> 01:06:10,215
cu ce a ramas?

1300
01:06:10,215 --> 01:06:11,509
Da.

1301
01:06:11,509 --> 01:06:12,842
OM:
Da, ce zici de asta?

1302
01:06:12,842 --> 01:06:15,012
Aceste magazine merg
pentru a aduce mai mulți oameni,

1303
01:06:15,012 --> 01:06:17,847
mai multi clienti
și mai mulți bani pentru toată lumea.

1304
01:06:17,847 --> 01:06:18,974
Este un câștig-câștig.

1305
01:06:18,974 --> 01:06:21,268
Tipul ăsta este de necrezut.

1306
01:06:21,268 --> 01:06:23,311
Doar mergi
să stai acolo, Sam?

1307
01:06:23,311 --> 01:06:24,688
eu?

1308
01:06:24,688 --> 01:06:26,315
Când ai de gând să te oprești
spunându-le tuturor

1309
01:06:26,315 --> 01:06:28,358
ce să faci
și doar o faci singur?

1310
01:06:28,983 --> 01:06:31,527
Grozav, bine, ca să închei,

1311
01:06:31,527 --> 01:06:32,487
Aș vrea doar să repet...

1312
01:06:32,487 --> 01:06:34,155
NOAH:
Nu te pot lăsa să mergi mai departe.

1313
01:06:34,155 --> 01:06:35,824
Nu este adevărat
si tu o stii.

1314
01:06:35,824 --> 01:06:38,451
Noah, stai jos, bine?

1315
01:06:38,451 --> 01:06:39,077
Desigur, magazinele
pe strada principală

1316
01:06:39,077 --> 01:06:40,204
vor fi afectate.

1317
01:06:40,204 --> 01:06:44,164
Adică, acest mall va merge
pentru a afecta fiecare afacere.

1318
01:06:44,164 --> 01:06:45,375
Dar, Randall,

1319
01:06:45,375 --> 01:06:49,338
alergi pentru oraș
manager, nu dezvoltator.

1320
01:06:49,338 --> 01:06:52,090
Are cineva
am o intrebare

1321
01:06:52,090 --> 01:06:55,135
despre cum să dobândească
permise de pescuit?

1322
01:06:55,135 --> 01:06:57,887
Sau unde să mergi dacă ai nevoie de ajutor
cu un membru în vârstă al familiei?

1323
01:06:57,887 --> 01:07:01,182
Sau ce să faci dacă ai un
groapă în fața casei tale?

1324
01:07:01,182 --> 01:07:02,934
Și spune-ne, Randall,

1325
01:07:02,934 --> 01:07:04,768
ce ai sugera
colegilor tăi

1326
01:07:04,768 --> 01:07:08,021
care se confruntă
aceste situatii, nu?

1327
01:07:08,021 --> 01:07:12,152
Ei bine, uh, de când
știi atât de multe,

1328
01:07:12,152 --> 01:07:13,902
de ce nu fugi
pentru administratorul orașului?

1329
01:07:18,032 --> 01:07:20,411
Ce naiba?

1330
01:07:20,411 --> 01:07:21,494
Hei.

1331
01:07:21,954 --> 01:07:24,039
Aș putea doar...?

1332
01:07:25,706 --> 01:07:28,960
Scuze, scuze.

1333
01:07:28,960 --> 01:07:30,670
Îmi pare rău.

1334
01:07:30,670 --> 01:07:31,547
Ce se întâmplă?

1335
01:07:31,547 --> 01:07:32,965
De ce ați venit toți
calea de ieșire aici?

1336
01:07:32,965 --> 01:07:34,340
Am nevoie de tine.
sunt disperat.

1337
01:07:34,340 --> 01:07:35,675
Grantt este despre
să mă concedieze,

1338
01:07:35,675 --> 01:07:36,800
și tu ești singurul lucru
asta o să mă salveze.

1339
01:07:36,800 --> 01:07:38,012
Vă rog să reveniți.

1340
01:07:38,012 --> 01:07:38,969
Elliot.

1341
01:07:38,969 --> 01:07:40,222
Dacă nu vii
înapoi, am plecat.

1342
01:07:40,222 --> 01:07:41,889
Te rog, nu mă obliga
lucrez pentru socrul meu.

1343
01:07:41,889 --> 01:07:42,891
Te rog, te implor.

1344
01:07:42,891 --> 01:07:44,934
Uite, sunt în genunchi.

1345
01:07:44,934 --> 01:07:46,728
Ce?
W-w-ce faci?

1346
01:07:46,728 --> 01:07:50,315
Ai--?
Scoală-te.

1347
01:07:50,315 --> 01:07:51,900
Uite, Elliot,
ea nu m-a lăsat niciodată.

1348
01:07:51,900 --> 01:07:53,152
Te lasă?

1349
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
Ea are nevoie de tine.
Ea te vrea.

1350
01:07:54,820 --> 01:07:55,905
Uite, ea va chiar
să-ți spună ea însăși.

1351
01:07:55,905 --> 01:07:59,657
Whoa, whoa, whoa, nu,
Nu vreau să vorbesc cu ea.

1352
01:07:59,657 --> 01:08:00,659
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

1353
01:08:00,659 --> 01:08:02,244
Elliot.
Hei, sunt Elliot.

1354
01:08:02,244 --> 01:08:02,911
L-ai pune pe Grantt
pe linie?

1355
01:08:02,911 --> 01:08:05,538
Asta va fi bine.
Da.

1356
01:08:05,538 --> 01:08:08,416
Da, stai.
El este chiar aici.

1357
01:08:10,126 --> 01:08:14,130
(Cuvinte din gură)

1358
01:08:14,130 --> 01:08:16,425
Primarul Grantt.

1359
01:08:16,425 --> 01:08:18,719
Da, da, am auzit.

1360
01:08:18,719 --> 01:08:19,802
(Cuvinte din gură)

1361
01:08:20,595 --> 01:08:21,637
Corect.

1362
01:08:21,637 --> 01:08:24,265
Băieți, haide.

1363
01:08:24,265 --> 01:08:26,476
Dă-le câteva
intimitate. Hai! Hai! Hai.

1364
01:08:26,476 --> 01:08:29,939
Cine se uită la magazin?

1365
01:08:29,939 --> 01:08:33,442
Am cel mai bun prieten
în toată lumea chiar aici!

1366
01:08:33,442 --> 01:08:35,277
Da, o faci.

1367
01:08:35,277 --> 01:08:37,112
În regulă.

1368
01:08:37,112 --> 01:08:39,614
Știi că nu
vreau să plec.

1369
01:08:39,614 --> 01:08:43,786
Chiar acum cred că noi
ar trebui să-l sprijine pe Sam.

1370
01:08:43,786 --> 01:08:45,828
Corect.

1371
01:08:55,046 --> 01:08:57,466
Ei bine, cred
Ar trebui să plec.

1372
01:08:57,466 --> 01:08:59,134
Acum, dacă există
orice ai uitat,

1373
01:08:59,134 --> 01:09:01,720
doar ne suni,
și ți-l aducem.

1374
01:09:01,720 --> 01:09:02,302
Mulțumesc, Lillian.

1375
01:09:02,302 --> 01:09:03,305
Multumesc pentru tot.

1376
01:09:06,099 --> 01:09:09,894
Și mergem
să-mi fie dor de tine, micuțule.

1377
01:09:09,894 --> 01:09:12,064
voi fi
check-in.

1378
01:09:12,064 --> 01:09:14,984
Știu că mergi
să faci bine, Sam.

1379
01:09:14,984 --> 01:09:18,653
Ei bine, vom vedea.

1380
01:09:18,653 --> 01:09:20,113
Ai grijă, Noah.

1381
01:09:23,742 --> 01:09:25,827
Şi tu.

1382
01:09:27,828 --> 01:09:30,332
Haide, Arlo.

1383
01:09:32,083 --> 01:09:35,587
Arlo, ai înțeles
a intra.

1384
01:09:35,587 --> 01:09:36,005
Nu te uita
la mine așa.

1385
01:09:36,005 --> 01:09:37,797
Hai, du-te.

1386
01:09:37,797 --> 01:09:40,676
(Lillian chicotind)

1387
01:09:44,761 --> 01:09:46,055
(pornirea motorului)

1388
01:10:13,582 --> 01:10:14,585
Hei.

1389
01:10:14,585 --> 01:10:16,545
Hei.

1390
01:10:17,753 --> 01:10:18,962
Am vrut să te văd
înainte să plec.

1391
01:10:18,962 --> 01:10:21,381
Da, tocmai am fost
pe cale să vină la tine.

1392
01:10:22,967 --> 01:10:26,220
Ți-am copt prăjituri.

1393
01:10:26,220 --> 01:10:27,262
mergeam
a lua unul dintre aceia,

1394
01:10:27,262 --> 01:10:28,974
nu te-am vrut
țipând la mine.

1395
01:10:28,974 --> 01:10:31,434
Dar sunt pentru tine.

1396
01:10:31,434 --> 01:10:32,560
Pentru mine?
Da.

1397
01:10:32,560 --> 01:10:34,604
Ai făcut astea?

1398
01:10:34,604 --> 01:10:35,855
Wow, ei bine, asta e...

1399
01:10:35,855 --> 01:10:39,609
Acesta este cel mai frumos lucru
a făcut cineva vreodată pentru mine.

1400
01:10:39,609 --> 01:10:41,069
Și acestea sunt pentru Arlo.

1401
01:10:41,069 --> 01:10:44,113
Le-ai facut si tu?

1402
01:10:44,113 --> 01:10:44,948
Dar păstrează-i pentru drum.

1403
01:10:44,948 --> 01:10:47,493
Voi face, dar cred

1404
01:10:47,493 --> 01:10:49,953
Arlo probabil merge
să-l mănânce imediat.

1405
01:10:49,953 --> 01:10:52,121
Știu.
Are voie.

1406
01:10:55,417 --> 01:10:58,337
Mulţumesc.

1407
01:11:02,256 --> 01:11:05,344
Ar trebui să pleci.
Ai de gând să lovești traficul.

1408
01:11:06,679 --> 01:11:08,011
Da.

1409
01:11:12,100 --> 01:11:14,101
Mă întorc.

1410
01:11:21,818 --> 01:11:23,820
(Deschiderea ușii)

1411
01:11:23,820 --> 01:11:26,907
(Închiderea ușii)

1412
01:11:31,577 --> 01:11:33,956
Pa, Doug.

1413
01:11:33,956 --> 01:11:36,000
DOUG:
Stai, Noah.

1414
01:11:41,462 --> 01:11:42,756
Atenție.
Vopseaua este încă umedă.

1415
01:11:42,756 --> 01:11:53,557
♪

1416
01:12:01,315 --> 01:12:02,274
NOAH:
Mica Afacere
Asociația de proprietari

1417
01:12:02,274 --> 01:12:04,777
este foarte important
către primarul Grantt.

1418
01:12:04,777 --> 01:12:06,029
Știu că e cu adevărat
aşteptând cu nerăbdare

1419
01:12:06,029 --> 01:12:07,197
la această întâlnire,
domnule Greenwood.

1420
01:12:07,197 --> 01:12:08,114
Multumesc mult
pentru a intra.

1421
01:12:08,114 --> 01:12:10,576
Și iată ea acum.

1422
01:12:10,576 --> 01:12:13,996
Chiar așa.

1423
01:12:13,996 --> 01:12:14,662
Robert, așa este
minunat să te văd.

1424
01:12:14,662 --> 01:12:15,997
multumesc,
Primarul Grantt.

1425
01:12:15,997 --> 01:12:16,997
Ce mai face fiul tău?

1426
01:12:16,997 --> 01:12:17,622
Bine, mulțumesc.

1427
01:12:17,622 --> 01:12:19,001
Se bucură...
Da.

1428
01:12:19,001 --> 01:12:21,795
(Închiderea ușii)

1429
01:12:27,300 --> 01:12:30,470
Robert, sunt atât de onorat
prin aprobarea ta.

1430
01:12:30,470 --> 01:12:31,137
Chiar astept cu nerabdare
să lucrez cu tine.

1431
01:12:31,137 --> 01:12:32,346
Mult succes, primar.

1432
01:12:32,346 --> 01:12:34,515
Multumesc din nou,
domnule Greenwood.

1433
01:12:34,515 --> 01:12:38,103
Mm-hm.

1434
01:12:38,103 --> 01:12:40,189
A mers bine.

1435
01:12:40,189 --> 01:12:41,189
Loc de muncă bun.

1436
01:12:41,189 --> 01:12:45,609
Am să-ți mulțumesc.

1437
01:12:45,609 --> 01:12:46,737
M-ai ajutat
să-ți amintești

1438
01:12:46,737 --> 01:12:47,987
genul de oameni
care m-a adus aici.

1439
01:12:47,987 --> 01:12:51,533
Ascultă,

1440
01:12:51,533 --> 01:12:53,033
stiu
de ce esti capabil.

1441
01:12:53,033 --> 01:12:54,411
Am ajuns până aici.

1442
01:12:54,411 --> 01:12:56,537
Alegerile sunt corecte
după colţ.

1443
01:12:56,537 --> 01:13:00,958
Dacă câștigăm, poți avea
orice job vrei

1444
01:13:00,958 --> 01:13:02,126
în nou
administrare.

1445
01:13:03,753 --> 01:13:06,672
Noah, nu există limită
la ceea ce poți face.

1446
01:13:06,672 --> 01:13:07,466
Cine ştie?

1447
01:13:07,466 --> 01:13:10,967
S-ar putea chiar să mergi
mai departe decât mine.

1448
01:13:10,967 --> 01:13:11,720
Multumesc.

1449
01:13:11,720 --> 01:13:22,521
♪

1450
01:13:25,943 --> 01:13:28,069
(Telefoanele sună)
OM: Primarul Grantt pentru primar?

1451
01:13:28,069 --> 01:13:30,195
CRINATICĂ TV:
Rezultatele preliminare sugerează
Primarul Grantt conduce acum

1452
01:13:30,195 --> 01:13:33,158
în 16 din cele 22 de incinte,

1453
01:13:33,158 --> 01:13:35,118
o revenire surpriză
după ultimele săptămâni

1454
01:13:35,118 --> 01:13:37,621
de mai putin de
numere promițătoare ale sondajelor.

1455
01:13:37,621 --> 01:13:39,538
Contribuind
la întoarcerea lui Grantt

1456
01:13:39,538 --> 01:13:41,250
sunt cele recente
apariții surpriză

1457
01:13:41,250 --> 01:13:42,917
la reperele orașului,

1458
01:13:42,917 --> 01:13:44,252
precum Faneuil Hall

1459
01:13:44,252 --> 01:13:45,295
și voluntarul ei
predare

1460
01:13:45,295 --> 01:13:47,797
în cadrul Bostonului
Sistemul școlar.

1461
01:13:47,797 --> 01:13:50,007
Primarul a fost
neobișnuit de activ și vizibil,

1462
01:13:50,007 --> 01:13:51,384
care, spun experții,
au condus

1463
01:13:51,384 --> 01:13:54,804
la una dintre cele mai uluitoare
renașteri în averea politică

1464
01:13:54,804 --> 01:13:57,181
în recent
Istoria Bostonului.

1465
01:13:57,181 --> 01:14:01,770
(Telefonul sună)

1466
01:14:01,770 --> 01:14:03,229
Bună ziua?

1467
01:14:03,229 --> 01:14:05,606
Lillian, sunt Noah.

1468
01:14:05,606 --> 01:14:06,649
Noe,

1469
01:14:06,649 --> 01:14:07,649
cum tu
faci azi?

1470
01:14:07,649 --> 01:14:08,275
Sunt bine, mulțumesc.
Și tu?

1471
01:14:08,275 --> 01:14:11,194
Stai acolo.

1472
01:14:11,194 --> 01:14:13,239
Știi, am vrut
sa revin mai devreme,

1473
01:14:13,239 --> 01:14:14,448
dar nu am făcut-o
vreau sa plec

1474
01:14:14,448 --> 01:14:15,993
până când am știut cum stau lucrurile
o să lucrez aici.

1475
01:14:15,993 --> 01:14:18,619
Acum cred că primarul
poate chiar să câștige.

1476
01:14:18,619 --> 01:14:19,912
Bravo ție.

1477
01:14:19,912 --> 01:14:20,954
Bine că ai rămas.

1478
01:14:20,954 --> 01:14:23,417
Ei bine, sunam
pentru a verifica pe Sam.

1479
01:14:23,417 --> 01:14:24,626
Știu azi
este ziua lui cea mare.

1480
01:14:24,626 --> 01:14:25,960
El trebuie să fie
cu adevărat entuziasmat.

1481
01:14:25,960 --> 01:14:28,296
De fapt, el ia
un mic pui de somn chiar acum.

1482
01:14:28,296 --> 01:14:30,006
Asta a fost
greu cu el.

1483
01:14:30,006 --> 01:14:32,341
El nu este
un tânăr, știi?

1484
01:14:32,341 --> 01:14:34,344
De fapt... El ar fi
nu-ți spun niciodată asta.

1485
01:14:34,344 --> 01:14:36,429
Dar aseară el
a vorbit despre cedare,

1486
01:14:36,429 --> 01:14:38,972
spunându-i lui Randall
că e afară.

1487
01:14:38,972 --> 01:14:40,557
Afară?

1488
01:14:40,557 --> 01:14:42,060
ELLIOT:
Omule, vom avea
un partid serios de victorie.

1489
01:14:42,060 --> 01:14:43,978
Cred că el este
doar obosit.

1490
01:14:43,978 --> 01:14:45,314
Ştii ce vreau să spun?

1491
01:14:45,314 --> 01:14:47,149
Lillian, nu lăsa
Sam face orice, bine? Nimic.

1492
01:14:47,149 --> 01:14:48,524
Bine, Noah.

1493
01:14:48,524 --> 01:14:50,067
la revedere.

1494
01:14:50,067 --> 01:14:50,859
Alt lucru,
Nu cred că este corect

1495
01:14:50,859 --> 01:14:52,362
că ea merge
să te las să alegi

1496
01:14:52,362 --> 01:14:53,197
orice job vrei.

1497
01:14:53,197 --> 01:14:54,279
Deja ai
cel mai bun concert aici,

1498
01:14:54,279 --> 01:14:56,990
deci este posibil ca
ai deja două locuri de muncă.

1499
01:14:56,990 --> 01:14:58,701
Elliot, nu pot
au două locuri de muncă, bine?

1500
01:14:58,701 --> 01:15:01,997
Nu pot avea decât un... loc de muncă,

1501
01:15:01,997 --> 01:15:04,166
pentru că asta
nu ar fi corect.

1502
01:15:05,791 --> 01:15:09,002
Ești cel mai bun prieten
în întreaga lume.

1503
01:15:09,002 --> 01:15:10,963
Tu și copiii puteți urmări
Arlo pentru mine pentru câteva zile?

1504
01:15:10,963 --> 01:15:14,134
Vezi Arlo? Ei nu merg
să vreau să-l dau înapoi!

1505
01:15:14,134 --> 01:15:24,185
♪

1506
01:15:37,405 --> 01:15:39,493
Sam.

1507
01:15:41,036 --> 01:15:41,993
(Telefonul sună)

1508
01:15:41,993 --> 01:15:42,328
Da, aproape sunt
terminat cu acestea.

1509
01:15:42,328 --> 01:15:43,121
Buna ziua?

1510
01:15:43,121 --> 01:15:46,039
Sam, sunt Noah.

1511
01:15:46,039 --> 01:15:48,627
Oh, Noah, doar suntem
pe cale să înceapă aici.

1512
01:15:48,627 --> 01:15:50,877
Cum sunt lucrurile
unde esti?

1513
01:15:50,877 --> 01:15:52,087
Ar fi mult mai bine

1514
01:15:52,087 --> 01:15:53,256
dacă aș putea obține
peste acest pod?

1515
01:15:53,256 --> 01:15:54,216
Ce?

1516
01:15:54,216 --> 01:15:58,511
Ești aici
la pod, în Cape Cod?

1517
01:15:58,511 --> 01:16:01,389
Da, uite, Sam, chiar eu
vreau să fiu acolo.

1518
01:16:01,389 --> 01:16:02,806
Doar că nu am cum
de a ajunge la tine.

1519
01:16:07,729 --> 01:16:09,104
Oh, da, o faci.

1520
01:16:09,104 --> 01:16:11,148
Noah, ia-te
până la vechiul doc,

1521
01:16:11,148 --> 01:16:12,899
și stai bine,
stai bine.

1522
01:16:12,899 --> 01:16:22,868
♪

1523
01:16:22,868 --> 01:16:25,788
Hei!

1524
01:16:25,788 --> 01:16:26,872
Hei!

1525
01:16:29,332 --> 01:16:31,836
Hailey! Hailey!

1526
01:16:34,212 --> 01:16:35,215
Hailey!

1527
01:16:35,215 --> 01:16:38,594
Hei! Hei!

1528
01:16:38,594 --> 01:16:39,094
NOAH:
Hei.

1529
01:16:39,094 --> 01:16:41,761
Hei, aici,

1530
01:16:41,761 --> 01:16:42,680
legați un nod de bowline.

1531
01:16:42,680 --> 01:16:46,393
Hailey, nu am făcut-o
fă nodul, bine?

1532
01:16:46,393 --> 01:16:48,310
Am încercat. Am făcut, dar am întrebat
Pete la benzinărie.

1533
01:16:48,310 --> 01:16:49,770
Doar intra.

1534
01:16:55,444 --> 01:16:58,279
Um, aici, ar trebui să mergem.
Da.

1535
01:16:58,279 --> 01:16:59,448
Da, ar trebui să ne grăbim.

1536
01:17:01,115 --> 01:17:02,408
am nevoie
pentru a obține acea carte.

1537
01:17:02,408 --> 01:17:04,659
Ce carte?

1538
01:17:04,659 --> 01:17:05,661
(Lovitură de ciotel)

1539
01:17:05,661 --> 01:17:10,500
Prin prezenta numesc asta
întâlnire la comandă.

1540
01:17:10,500 --> 01:17:13,377
Vom face caucus
în aproximativ 15 minute

1541
01:17:13,377 --> 01:17:15,171
pentru a selecta
noul administrator al orașului.

1542
01:17:15,171 --> 01:17:16,671
Vă rog să vă luați locurile.

1543
01:17:19,091 --> 01:17:19,925
JESSE:
Multumesc.

1544
01:17:19,925 --> 01:17:24,387
Candidații dvs
sunt Sam Putnam.

1545
01:17:24,387 --> 01:17:25,640
(Aplauze)

1546
01:17:25,640 --> 01:17:28,393
Multumesc.

1547
01:17:28,393 --> 01:17:29,603
Și Randall
Richardson.

1548
01:17:29,603 --> 01:17:31,395
(Aplauze)
OM 1: Randall!

1549
01:17:31,395 --> 01:17:33,148
OM 2:
Randall!

1550
01:17:33,148 --> 01:17:35,734
Acum, dacă vei fi
vot pentru Sam,

1551
01:17:35,734 --> 01:17:39,069
iti vei face drum
în stânga podiumului.

1552
01:17:39,069 --> 01:17:40,572
Dacă vei fi
votând pentru Randall,

1553
01:17:40,572 --> 01:17:43,824
iti vei face drum
în dreapta podiumului.

1554
01:17:46,993 --> 01:17:49,163
În conformitate cu
legile comunității

1555
01:17:49,163 --> 01:17:51,792
si Cartea Ordonantelor
din comitatul Harpswell,

1556
01:17:51,792 --> 01:17:53,460
acum vom continua
cu alegerea

1557
01:17:53,460 --> 01:17:54,627
pentru noul administrator al orașului.

1558
01:17:54,627 --> 01:17:59,091
Ține minte, pentru Sam,
spre stânga.

1559
01:17:59,091 --> 01:17:59,923
Pentru Randall,
spre dreapta.

1560
01:17:59,923 --> 01:18:05,136
Acum ai
10 minute pentru a continua.

1561
01:18:19,860 --> 01:18:21,529
Ce?

1562
01:18:21,529 --> 01:18:23,532
ți-am spus
mă întorceam.

1563
01:18:23,532 --> 01:18:25,783
Ce se întâmplă aici?

1564
01:18:25,783 --> 01:18:28,036
Cum a făcut această cameră
devin atât de divizat.

1565
01:18:28,036 --> 01:18:31,413
Noah, cred că poate am făcut-o
tocmai a fost depășit numeric.

1566
01:18:31,413 --> 01:18:33,875
Se pare ca mai multi oameni
decât credeam

1567
01:18:33,875 --> 01:18:38,755
cred că ideile lui Randall sunt,
bine, mai bine decât al meu.

1568
01:18:38,755 --> 01:18:39,712
Dar nu sunt.

1569
01:18:39,712 --> 01:18:41,006
Cred că câștigă.

1570
01:18:41,006 --> 01:18:42,298
Nu, nu poate.

1571
01:18:42,298 --> 01:18:43,844
Noah, renunță la asta.

1572
01:18:43,844 --> 01:18:47,930
Tu și cu mine nu
te intelegi atat de bine.

1573
01:18:47,930 --> 01:18:50,557
Prin urmare, nu cred asta
este momentul cel mai potrivit

1574
01:18:50,557 --> 01:18:51,560
să încep să vorbească cu mine.

1575
01:18:51,560 --> 01:18:53,060
Amenda.
SAM: E în regulă.

1576
01:18:53,060 --> 01:18:54,310
Totul e
va fi bine.

1577
01:18:54,310 --> 01:18:55,313
Nu, Sam,

1578
01:18:55,313 --> 01:18:58,692
nu va fi.

1579
01:18:59,734 --> 01:19:02,319
Hei, te poți opri
ceasul pentru mine?

1580
01:19:02,319 --> 01:19:03,904
Da, pentru tine
Pot face orice.

1581
01:19:07,908 --> 01:19:12,246
Știți măcar băieți
ce ai aici?

1582
01:19:12,246 --> 01:19:15,625
Sam Putnam,
el este cel mai bun prieten al tău.

1583
01:19:15,625 --> 01:19:17,585
El iubește acest oraș

1584
01:19:17,585 --> 01:19:20,837
și oamenii care fac
acest oraș ce este.

1585
01:19:20,837 --> 01:19:22,881
Are integritate.

1586
01:19:22,881 --> 01:19:27,386
El a fost un pilon al acestui lucru
comunitate de peste cinci decenii.

1587
01:19:27,386 --> 01:19:29,471
Și și-a dedicat viața
pentru a servi această comunitate

1588
01:19:29,471 --> 01:19:32,307
și pentru a primi oameni,

1589
01:19:32,307 --> 01:19:34,643
ca să nu simtă nimeni
ca un străin aici.

1590
01:19:34,643 --> 01:19:37,020
Ca mine.

1591
01:19:37,020 --> 01:19:40,274
Nimeni nu știe ce
vizitatorii vin la Harpswell pentru

1592
01:19:40,274 --> 01:19:41,150
mai bun decât Sam.

1593
01:19:42,234 --> 01:19:45,904
Ei nu vin aici
pentru un alt centru comercial.

1594
01:19:45,904 --> 01:19:51,411
Știi, ei vin aici
pentru a vizita brutăria lui Betty.

1595
01:19:51,411 --> 01:19:53,496
Cea mai bună pâine cu nuci și banane
Am avut vreodată.

1596
01:19:53,496 --> 01:19:56,539
Știi și să vezi
Librăria lui Hailey.

1597
01:19:56,539 --> 01:19:59,627
Ea chiar poate sugera
cartea potrivită pentru tine.

1598
01:19:59,627 --> 01:20:01,171
Le-a citit pe toate.

1599
01:20:01,171 --> 01:20:05,091
Și vin aici să vadă
farul portului.

1600
01:20:05,091 --> 01:20:09,095
Ai văzut chestia aia
totul luminat noaptea?

1601
01:20:09,095 --> 01:20:11,472
E frumos.

1602
01:20:11,472 --> 01:20:13,806
Și vin aici să vadă
cabanele si gradinile,

1603
01:20:13,806 --> 01:20:14,975
ca a ta,
doamna Potiker.

1604
01:20:14,975 --> 01:20:17,103
Oh!

1605
01:20:17,103 --> 01:20:20,524
Și vin aici să vadă unde
un trib de nativi americani

1606
01:20:20,524 --> 01:20:22,484
a stabilit mai întâi acest pământ

1607
01:20:22,484 --> 01:20:25,027
și unde a venit William Nickerson
cu soția și copiii lui

1608
01:20:25,027 --> 01:20:28,532
pentru a găsi libertatea de
persecutie religioasa.

1609
01:20:28,532 --> 01:20:32,368
Lui Sam și Lillian îi pasă
despre toți cei din această cameră.

1610
01:20:32,368 --> 01:20:35,496
Și Sam este ca
gânditor înainte ca oricine.

1611
01:20:35,496 --> 01:20:37,122
Știi, el vrea
pentru a păstori acest oraș

1612
01:20:37,122 --> 01:20:38,582
prin
vremurile viitoare,

1613
01:20:38,582 --> 01:20:43,420
dar nu poate decât să facă
asta cu voturile tale.

1614
01:20:43,420 --> 01:20:44,756
Uite, am fost
în politică multă vreme.

1615
01:20:44,756 --> 01:20:47,841
Am lucrat
pentru un primar.

1616
01:20:47,841 --> 01:20:49,511
Am lucrat
pentru consilierii,

1617
01:20:49,511 --> 01:20:51,470
avocați,
grefier pentru judecător

1618
01:20:51,470 --> 01:20:55,266
iar eu aproape
a lucrat pentru un senator.

1619
01:20:55,266 --> 01:20:56,307
Acum, am văzut
pe toate.

1620
01:20:56,307 --> 01:20:59,060
Și nici unul dintre acești oameni
este la fel de demn de încredere

1621
01:20:59,060 --> 01:21:02,189
ca omul în picioare
chiar aici înaintea ta.

1622
01:21:02,189 --> 01:21:05,944
Sam este unul dintre cei mai buni
lucruri despre acest oraș.

1623
01:21:05,944 --> 01:21:07,362
Prea putin,
prea târziu pentru asta.

1624
01:21:07,362 --> 01:21:08,737
Am făcut-o deja
auzit discursurile.

1625
01:21:08,737 --> 01:21:10,864
Sunt pregătit
să voteze pentru Randall.

1626
01:21:10,864 --> 01:21:11,823
Oh, Doamne.

1627
01:21:11,823 --> 01:21:13,534
OM:
Cine este aici cu mine?

1628
01:21:13,534 --> 01:21:16,703
Hei, nu este un discurs!
E din inima lui!

1629
01:21:16,703 --> 01:21:17,453
Lasă copilul să vorbească!

1630
01:21:17,453 --> 01:21:19,416
(Cuvinte din gură)

1631
01:21:19,416 --> 01:21:21,207
NOAH:
Mulțumesc, Pete.

1632
01:21:21,207 --> 01:21:26,337
Ai nevoie de un administrator de oraș
se va asigura că familia dvs.,

1633
01:21:26,337 --> 01:21:29,967
afacerea ta,
visele tale sunt posibile

1634
01:21:29,967 --> 01:21:31,552
aici în Harpswell.

1635
01:21:31,552 --> 01:21:34,846
Da, Randall poate aduce
câteva magazine aici.

1636
01:21:34,846 --> 01:21:36,850
Dar cu ce preț
pentru tine și familiile tale?

1637
01:21:36,850 --> 01:21:40,145
noi toti,
ca comunitate,

1638
01:21:40,145 --> 01:21:42,730
trebuie să-i spun asta
nu poate folosi acest pământ

1639
01:21:42,730 --> 01:21:44,440
ca fundaţie
pentru propriul cont bancar!

1640
01:21:44,440 --> 01:21:46,902
Ce?

1641
01:21:46,902 --> 01:21:50,194
Chiar trebuie
gandeste-te la asta.

1642
01:21:50,194 --> 01:21:54,868
Pe cine vrei
să fii administratorul orașului tău.

1643
01:21:54,868 --> 01:21:56,743
huh?

1644
01:21:56,743 --> 01:21:58,328
OMS?

1645
01:22:01,289 --> 01:22:02,583
Eu il votez!

1646
01:22:03,375 --> 01:22:05,336
huh?

1647
01:22:05,336 --> 01:22:05,668
PETE: Da!
OM 3: Da.

1648
01:22:05,668 --> 01:22:08,047
Ce?

1649
01:22:08,047 --> 01:22:08,588
Fă-o, Noah.

1650
01:22:08,588 --> 01:22:09,672
Stai aici.

1651
01:22:09,672 --> 01:22:11,801
Lucrați pentru acești oameni.

1652
01:22:11,801 --> 01:22:13,929
Aceștia sunt oamenii
care au nevoie de tine.

1653
01:22:13,929 --> 01:22:16,680
Bine, personal,
M-am săturat de asta.

1654
01:22:16,680 --> 01:22:19,768
Noah, ai
ce este nevoie.

1655
01:22:19,768 --> 01:22:21,268
Ai experienta.

1656
01:22:21,268 --> 01:22:21,769
Ai condus.

1657
01:22:21,769 --> 01:22:23,811
Ai timp.

1658
01:22:23,811 --> 01:22:26,733
Uită-te la mine.
Nu sunt pui de primăvară.

1659
01:22:26,733 --> 01:22:27,774
doar am primit
în chestia asta

1660
01:22:27,774 --> 01:22:28,609
pentru că am vrut
pentru a fi sigur

1661
01:22:28,609 --> 01:22:30,694
că orașul
era pe mâini sigure.

1662
01:22:30,694 --> 01:22:32,279
Dar cu tine,
Știu că va fi.

1663
01:22:34,948 --> 01:22:39,161
Sam, nu știu dacă sunt
pregătit să facă asta.

1664
01:22:39,161 --> 01:22:40,871
Tu ești.

1665
01:22:40,871 --> 01:22:42,082
Doar că nu ai făcut-o
așteaptă-te.

1666
01:22:42,082 --> 01:22:46,877
Noah, îți place să fii
în mijlocul lucrurilor.

1667
01:22:46,877 --> 01:22:49,672
Îți place să-ți dai seama de ce
lucrurile merg sau de ce nu.

1668
01:22:49,672 --> 01:22:51,341
Îți place să ajuți oamenii.

1669
01:22:51,341 --> 01:22:54,301
Îți place să-ți dai seama
de ce au nevoie oamenii.

1670
01:22:54,301 --> 01:22:57,721
Ești neobosit
și ești dedicat

1671
01:22:57,721 --> 01:22:58,765
la lucruri
că tu crezi.

1672
01:22:58,765 --> 01:23:02,394
Și cred că ești
candidatul perfect.

1673
01:23:04,144 --> 01:23:05,061
Ești afară
din mintea ta?

1674
01:23:05,061 --> 01:23:07,564
Băieții ăștia nu
chiar locuiesc aici.

1675
01:23:07,564 --> 01:23:09,734
Nici măcar nu este
înregistrat pentru a vota.

1676
01:23:09,734 --> 01:23:10,819
nu vreau
el să voteze.

1677
01:23:10,819 --> 01:23:13,278
vreau
el să învingă.

1678
01:23:13,278 --> 01:23:15,948
Asta poate face.

1679
01:23:15,948 --> 01:23:18,033
Bine, toată lumea,
sunt doi candidați aici.

1680
01:23:18,033 --> 01:23:20,244
Acolo este Sam
și acolo sunt eu.

1681
01:23:20,244 --> 01:23:21,869
Și asta e, bine?

1682
01:23:21,869 --> 01:23:25,375
De fapt, Randall,

1683
01:23:25,375 --> 01:23:28,001
nicio persoană care servește
într-o funcție de consiliu...

1684
01:23:28,001 --> 01:23:28,502
Adică, ești pe
Consiliul de conservare,

1685
01:23:28,502 --> 01:23:29,586
nu-i asa?

1686
01:23:29,586 --> 01:23:31,546
Da.

1687
01:23:31,546 --> 01:23:32,006
Nimeni nu poate contesta

1688
01:23:32,006 --> 01:23:33,673
o candidatură pentru funcții

1689
01:23:33,673 --> 01:23:34,884
a acestui oras
administrare

1690
01:23:34,884 --> 01:23:38,721
fără a abdica pe fosta lor
primul loc de ofițer,

1691
01:23:38,721 --> 01:23:41,431
ceea ce înseamnă, Randall,

1692
01:23:41,431 --> 01:23:43,182
nu ai voie
a candida la funcția de administrator al orașului,

1693
01:23:43,182 --> 01:23:46,478
pentru că ești deja
deținând un alt loc de muncă aici.

1694
01:23:46,478 --> 01:23:49,690
Ce?
E fals.

1695
01:23:49,690 --> 01:23:51,234
Oh, chiar aşa?

1696
01:23:51,234 --> 01:23:52,652
Pot fi.

1697
01:23:54,069 --> 01:23:56,363
domnule.

1698
01:23:56,363 --> 01:23:59,951
Capitolul 53, secțiunea 83.
Citește.

1699
01:23:59,951 --> 01:24:01,744
Mulţumesc.
Da.

1700
01:24:01,744 --> 01:24:02,494
Atingerea.

1701
01:24:02,494 --> 01:24:03,287
Uite, chiar
daca e adevarat,

1702
01:24:03,287 --> 01:24:05,914
și nici măcar nu sunt
sigur că este...

1703
01:24:05,914 --> 01:24:06,875
Este.

1704
01:24:06,875 --> 01:24:09,252
--nu vreţi voi?
un reprezentant?

1705
01:24:09,252 --> 01:24:13,213
Știi, cineva
cine locuieste de fapt aici?

1706
01:24:13,213 --> 01:24:14,338
Haide.

1707
01:24:20,554 --> 01:24:22,015
Așteaptă.

1708
01:24:22,015 --> 01:24:23,431
(Monedele clincheie)

1709
01:24:30,230 --> 01:24:31,564
Sam,

1710
01:24:31,564 --> 01:24:35,152
ai lua acest inel

1711
01:24:35,152 --> 01:24:35,819
ca depozit
pe o camera?

1712
01:24:35,819 --> 01:24:39,823
Ei bine, acum,
asta depinde.

1713
01:24:39,823 --> 01:24:42,118
Cât timp ești
plănuiești să stai?

1714
01:24:45,162 --> 01:24:46,956
La infinit.

1715
01:24:46,956 --> 01:24:49,167
Da.

1716
01:24:51,585 --> 01:24:54,462
esti sigur
esti pana la treaba asta?

1717
01:24:56,341 --> 01:24:59,761
Da,
este ceea ce am...

1718
01:24:59,761 --> 01:25:01,429
Este ce
mereu mi-am dorit.

1719
01:25:01,429 --> 01:25:08,435
♪

1720
01:25:08,435 --> 01:25:10,521
Numele meu este Noah McManus,

1721
01:25:10,521 --> 01:25:12,648
și vreau să fug
pentru administratorul orașului!

1722
01:25:12,648 --> 01:25:14,067
(Aclamat)

1723
01:25:17,194 --> 01:25:19,904
Multumesc.
Multumesc.

1724
01:25:19,904 --> 01:25:21,489
Mulțumesc foarte mult.

1725
01:25:21,489 --> 01:25:23,242
Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!

1726
01:25:23,242 --> 01:25:24,911
Așteaptă, așteaptă.

1727
01:25:24,911 --> 01:25:25,828
Am o întrebare.

1728
01:25:25,828 --> 01:25:28,038
Cum mergi
pentru a-i asigura pe acești oameni

1729
01:25:28,038 --> 01:25:29,997
că nu ești doar
vei pleca din nou?

1730
01:25:29,997 --> 01:25:32,877
Hm?

1731
01:25:32,877 --> 01:25:35,712
Deoarece--

1732
01:25:42,719 --> 01:25:45,847
Pentru că sunt acasă.

1733
01:25:53,648 --> 01:25:54,815
Sunt pentru Noah!

1734
01:25:54,815 --> 01:25:57,902
Sunt pentru Noah!

1735
01:25:57,902 --> 01:25:59,487
FEMEIA: Și eu!
OM 4: Da, Noah!

1736
01:25:59,487 --> 01:26:01,904
(Aplauze)

1737
01:26:01,904 --> 01:26:04,158
Sunt pentru Noah.

1738
01:26:04,158 --> 01:26:05,827
NOAH:
Multumesc.

1739
01:26:05,827 --> 01:26:07,328
MULTIME:
Sunt pentru Noah!

1740
01:26:07,328 --> 01:26:07,744
Sunt pentru Noah!

1741
01:26:07,744 --> 01:26:09,662
Multumesc.

1742
01:26:09,662 --> 01:26:12,000
Sunt pentru Noah!
Sunt pentru Noah!

1743
01:26:12,000 --> 01:26:12,957
SAM:
Noe,

1744
01:26:12,957 --> 01:26:14,877
check-in-ul se face la prânz.

1745
01:26:14,877 --> 01:26:18,046
MULTIME:
Sunt pentru Noah!

1746
01:26:21,800 --> 01:26:24,845
Multumesc
pentru că ai grijă de noi.

1747
01:26:24,845 --> 01:26:28,806
Nu, mulțumesc că mi-ai dat
ceva de care să-i pese.

1748
01:26:28,806 --> 01:26:38,859
♪

1749
01:26:40,234 --> 01:26:42,154
Am ceva!
Am ceva!

1750
01:26:42,154 --> 01:26:43,529
Oh! Bine.

1751
01:26:43,529 --> 01:26:44,530
Ce trebuie să fac?
Tambur!

1752
01:26:44,530 --> 01:26:45,865
Continuă să te clatine!
Continuă să te clatine! Ține-o așa!

1753
01:26:45,865 --> 01:26:47,201
Ține-o așa!
Oh, Doamne, chestia asta e uriașă.

1754
01:26:47,201 --> 01:26:49,453
Este cel mare!

1755
01:26:49,453 --> 01:26:50,578
Whoo!

1756
01:26:50,578 --> 01:26:51,831
(Amândoi țipând)

1757
01:26:51,831 --> 01:26:53,875
Oh!
(râzând)

1758
01:26:53,875 --> 01:26:56,417
A scăpat.

1759
01:26:56,417 --> 01:27:00,422
Întotdeauna cel mare
care a scăpat.

1760
01:27:00,422 --> 01:27:02,632
nu merg
să te las să scapi.

1761
01:27:14,895 --> 01:27:24,948
♪